《白話字文獻e5文明觀》

 | | | 轉寄

第三章 《台灣府城教會報中ê現代醫療衛生書寫》(九)

作者 陳慕真 2008.06.29

Tī廣告頁刊登廣告ê siōng大目的是beh鼓舞人客來買藥品。總是，教會報ê廣告頁m̄是kan-nā商業考慮niâ，mā有透過廣告頁來傳播醫學知識ê用途，親像「英安堂眼科醫院」ê廣告，將眼科khah tsia̍p tú-tio̍h ê症頭名稱寫t„廣告欄hō͘人了解。像講，若tú-tio̍h「Tâm-ba̍k-kîⁿ」、「Sua-lia̍p」、「Sia̍p-tsing Gán」ê症頭，tio̍h「ài治療」，若是「Tò-tshah-mn̂g」、「Bô tîng-sûn」、「Lāi-tsiàng」、「Thuah-thang」、「Gû-ba̍k」kap「Ke-á-ba̍k」tsiah ê症頭，tio̍h「ài手術」。 Koh親像廣告「耳鼻咽喉科專門」ê「人生醫院」，mā將「耳、鼻、Nâ-âu-kho」ê症頭刊tī廣告頁。Tsit kuá用白話字表現ê廣告內容，記錄著台灣早期民間對病症ê稱呼，tī hit當時m̄-nā有教育民眾jīn-bat病症常識ê功能，mā是現在beh了解台灣話ê醫學、病症名稱真重要ê白話字資產。
Tuè著日本政府設立醫學校ê時代趨勢，台灣人beh做醫生，的確著ài經過政府醫學校ê制度。教會ê醫院亦無koh再招收見習生。為著醫院ê分工koh khah細路，以及患者ê需求，醫院開始設法教「看護婦」。第一篇tī教會報討論「看護學」ê文章出現tī 1918年1月，是由戴仁壽醫生所寫ê＜台南病院＞。戴醫生uì英國、日本等國家ê例，注意著台灣醫院訓練看護婦ê重要性。希望ē-tàng培養台灣看護婦成作看護男女老幼患者ê醫護人員。伊認為看護婦khah適合婦女擔任，因為女性有「khah慈心、khah tsim-tsiok看護病人」ê特質。Tī文章中，戴醫生亦已經規劃未來看護婦學校ê設立。首先，看護婦ê條件是：
Tio̍h有學問，若經過公學校、女學校khah好、白話字著ē-hiáu讀，koh ē-hiáu寫、tio̍h已經入教會，á-sī不止tì-ì聽道理、著溫柔無pîn-tuāⁿ、gâu疼thàng破病人、身體著勇健、年紀對18至25歲。
綜合來講，白話字ê讀寫能力kap基督宗教信仰是成作看護婦ê主要條件。Tī教材方面，是用戴仁壽所寫ê白話字醫學專書：《內外科看護學》，戴醫生mā tī文章lāi-té講著tsit本冊，以及對未來看護學ê規劃：
“Lāi-guā-kho khàn-hō͘-ha̍k”這本冊是用白話字來印，內面m̄-nā講起看護學，解剖學，生理學，普通ê醫學亦有記-teh。Tha̍k差不多三年會卒業。後來ke一年beh suà教助產學。Phí-jîn teh備辦一本冊助產學，beh印白話字。亦beh用真tsē圖表明所beh講ê事。Ǹg-bāng後來咱ê姊妹會得著真tsē利益，m̄-tān-nā利益tī ka-tī，亦利益tī厝邊，利益tī教會。
Uì戴醫生ê文章ē-tàng知iáⁿ，當時雖然是對看護學ê提倡，m̄-koh本質上亦已經注意著關係婦女生產ê助產學。另外，除了《內外科看護學》tsit本包含看護學、解剖學、生理學、普通醫學ê重要醫學文獻以外，戴仁壽醫生hit當時mā已經有計畫beh寫一本「助產學」ê冊，koh強調beh用「白話字」來印。由此可見，白話字m̄-nā ē-tàng充分表達現代醫學ê知識系統，mā是beh hō͘女性、大眾得著利益siōng好ê文字選擇。