《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語tsit條路》--加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問(十)

作者 楊允言 2008.07.06

諺文

言：但是我想，tsia有真tsē人，khah愛聽你講運動。

洪：若講起台語文運動，我有主張，但是我ê主張無真熱心去推動。我主張漢字kap諺文﹝註：驗文著親像韓國字，雖然是拼音，m̄-koh kap漢字ê格式相像﹞tàu作伙，我the讀研究所ê時tsūn著學諺文a，韓國文，意思看無但是符號攏看有，我著想講，è，tsit套來做咱台灣話ê字，讚，我尚介早是用ァィゥェォ做台灣字，尚介代先學ê m̄是羅馬字ne，是khá-nà。

言：是看日本時代ê日本書是m̄？

洪：無nò͘！家治發明ê lah，我高中ê時tsūn會曉ァィゥェォ，我用ァィゥェォ改來寫台灣話，後來tsiah知，ai ioh，人老早著有a。到研究所ê時tsūn我tsiah學著諺文，tse諺文厲害ô͘！作咱ê文字buē bái。教會羅馬字我是大學ê時tsūn有看著過，看劉青雲hit本冊﹝註：【羅華改造統一書翰文】，1925年上海出版﹞教人讀漢音，會使講是真好ê教材。

但是我是按怎無急beh落去推行諺文？我感覺現階段，你推行tse無可能lah，咱會使有主張，但是若準你強beh去做，按呢我洪惟仁the推行hit套文字著好，啥麼khang-khuè tō免做，我ê目的mā m̄是講一定著愛啥麼形式ê文字，我是認為，台灣話若是會凍hō͘伊復興，kā伊文字化，按呢khah重要。人講我漢字派ê lah，但是實際上，我m̄是漢字派ê。

言：但是表現出來著是按呢。

洪：所以我會輸鄭良偉著是按呢lah，鄭良偉伊he khah實際，其實正良偉主張kap我相siâng，差無外tsē。但是伊khah實際lah，to羅馬字有，kā the̍h來，漢字有，kā the̍h來，tse to一ê主張niâ，著bò͘？按呢做出來逐家khah好tuè。我tsit-má ê方式著是漢字tsiok tsē ê，逐家beh tuè我，tuè buē來，所以我訓練出來ê學生有一寡仔去鄭良偉hia做代誌，楚材晉用﹝註：tse是洪老師ê想法，實際上可能m̄是按呢﹞tō著。我cit-má ê想法是講，《台語文摘》會用tsit種方式處理，你若準用羅馬字落去寫，確確實實iah真tsē人看無lah，你若無學過kâng款看無，我漢字khǹg落去，頂kuân有注音，伊ioh，tsē tsió mā ioh khah有。就看ê觀點是khah好看，但是寫ê觀點是khah歹寫。

我無認為講台語文字ê形式，咱tsit-má著有法度來決定a，鄭良偉ê主張，其實我mā無反對a，但是若beh做一種永遠ê文字方式無好，無好ê理由當然是tsiok tsē，m̄是咱tsit-má ê主題，但是伊tsit-má beh按呢做我無反對，你無漢羅beh叫人按怎寫？kan-na tshuē漢字著tshuē死a。tsit-ê觀點我老早tī【台灣禮俗語典】著有講a，你用漢字會使黑白用，但是你尚少mā愛注音hō͘人讀有。 老實說，運動tsit方面，其實鄭良偉功勞比我khah大，鄭良偉一四kè the走，伊koh ē-kha一寡蝦兵蝦將，真tsē人，像lín tsia ê mā會使算伊ê蝦兵蝦將，著m̄著？

我會凍做ê，其實愛發揮我ê才能，一ê人一身niâ，無可能逐項角色攏beh辦，iah beh推動、iah beh研究、iah beh bú文字化，哪有hiah tsē精力？我會凍做ê、別人buē凍做ê是啥麼？tsit-ê時代ê人，按怎用伊ê語言the生活，kā伊記錄起來，tse是我ê才能。所以《台語文摘》內底主要是訪問kap研究ê，研究ê用台文寫khah少，其他ê是beh保存咱tsit-ê時代ê語言，以後ê代誌，像講咱以後ê語言是beh按怎，he是以後ê代誌。