《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語tsit條路》--加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問(十一)

作者 楊允言 2008.07.13

《台語文摘》

洪：其實，我ê個性是，我若beh做啥麼khang-khuè，我著全心全意無顧啥麼後果kā做，像《台語文摘》是按怎做出來ê？我hit tsūn tī台北開一ê班，漢聲補習班，hit tsūn á勁連﹝註：黃勁連，《番藷》詩刊總編輯﹞tī hia做頭家，我kā勁連講，我來去hia開一ê班，伊講好a，勁連免費借我場地，我mā攏無收學費ê。

言：老師，he是88年是m̄？

洪：是lah，是我tú入中研院tuà南港ê時。我tī報紙刊一日，五十幾ê人報名，尾手tshun二十幾ê。

言：老師，kám有一寡人是阮熟悉ê？

洪：tsit-má tī台語界走tsông ê著是，黃勁連、錦賢、黃冠人、吳秀麗、駱嘉鵬、陳恆嘉、邱文錫、洪錦田、陳憲國、高穎亮、蔡雪幸…攏是。hit tsūn兩禮拜上課一擺。

廖：上啥麼？

洪：讀台語ê文章，大部分是我寫ê，mā有別人寫ê：教音標，我教in音標mā無講toh一套khah好，教原理。

結束了後，我kā錦賢a講，台語班按呢suah去mā tsiok可惜lah，無，咱來辦一本雜誌好bò͘？錦賢伊本來著有teh ka報紙，我kā講，我tsia mā有ka一寡報紙，你兩ê kap起來，出一本冊，錦賢著出兩本【台語問題討論集】，a伊uan-ná真認真、肯做。我講你來起做《台語文摘》，伊著去做，實際上來講，伊對《台語文摘》費tsiok tsē心血，hit tsūn á iá無錢，mā是按呢kā辦起來，一個月一期liò！允言mā bat編過a、陳恆嘉、蔡錦雀、高穎亮…攏bat編過，實在講開路先鋒、功勞尚介大是錦賢，錦賢為著tse去買一台khok-pì機，結果做甲iá buē thàn錢，怨嘆甲。

言：伊本tsiâⁿ做衫仔褲mā khah thàn，tsit-má收起來攏teh bú tse。

洪：怨嘆，我kā講只要做久，天下著是咱ê。

言：伊he實在真歹thàn。

洪：a無beh按怎？

言：我想，beh開始做tse著愛有覺悟a。

洪：我tō kā講，你beh做tse是bue7than3錢ê，錦賢做代誌uan-ná kap我仝款，beh做啥麼代誌，著tsuâⁿ liâu落去a，無計後果。但是到尾a錦賢mā是成功a，本來無人bat伊，tsit-má變kah tsiok tsē人bat伊a，伊koh有上電視，mā有上電台，報紙mā有kā伊報，tsit-má講著台語伊已經真有名。

言：伊出入ê所在，你看，遊行逐遍會去a，記者看著伊，絕對會想beh kā採訪，排he擔tsiok明顯ê，koh tsiok特別。

洪：戲棚腳khiā久ê，想beh研究台語，beh買台語ê冊攏mā愛去tshuē伊，所以講伊tsit-má雖然無外好，老實講，生活iá m̄是大問題，至少三頓buē去hō͘ iau著。艱苦lah，咱老實講，tse ò͘ⁿ，錦賢a感心lah。所以hò͘ⁿ，錦賢teh kā我罵，我無話講，伊hō͘我拖落水，he是事實ê代誌。