《雙文開講》

 | | | 轉寄

克拉蘆比m̄是suí城市

作者 王貞文 譯 2006.02.19

克拉蘆比故事之一(Das Bombardement der Stadt Kralupy)

克拉蘆比m̄是suí城市
自過去就m̄-bat suí過
城市邊緣煙筒發kah凸凸
親像奇怪ê林蔭道路
路樹無枝無葉
無花無果
鳥á蜂á mā無beh來

你若坐火車來到tsia
落車時tsūn就會鼻tio̍h
「美極」工廠酸酸甜甜
鮮味露ê怪味
工廠就tī車頭hia

總是我腳步緊緊 直直行
去到hit扇安靜大門
Tsē-tsē雙溫暖ê手迎接我
我歡歡喜喜hō͘ in來攬

Tsiah-tsē冬已經過去
總是直到今á日
每pái我目睛若ha̍p-uá
透過薄薄暗暗ê眼皮　
猶原會看tio̍h hiah-ê心愛ê人
微微á teh笑
總是in ê面容褪色
親像冬天下晡時
黃昏近uá
星辰ê光曦微

黃昏ê時若雨beh來
人人將窗á關起來
煤炭屑á飄落tī城內
路裡有煙teh tshìng
雖然親像秋天ê霧氣
其實是工廠排出ê毒氣

直到今á日tī我心目
城內ê鐵蒺藜猶是會開花
我只需要小khuá停落腳步
輕輕吐一口氣

塞翡特Jaroslav Seifert (1901-1986)