《雙文開講》

 | | | 轉寄

燭台 (Der Kerzenleutster)

作者 王貞文 譯 2006.02.26

克拉蘆比故事　之二(Das Bombardement der Stadt Kralupy)

M̄知hit支燭台到底khǹg去tuè
Hit支媽媽ê燭台
她由故鄉克拉蘆比帶過來ê
用第一次世界大戰ê榴彈殼
所打造ê燭台
Bat長長久久khiā-tī阮tau ê壁櫥

若是火油用了了
阮就點to̍h蠟燭
會噴薰ê蠟燭

Tī它微細ê火光內
我寫出第一句ê詩
若是厝內大家lóng睏去
我就用tshun落來ê燭火
讀有愛情故事ê小說

微微á teh搐ê火燄
成作磷火我跟tuè
Tī夢中離開阮學校
進入布拉格ak-tsak ê巷á
去到談情說愛ê所在

總是我會驚
Hia若親像比伊色(Iser)河頭ê沼澤
Koh-khah神祕可怕
Tī沼澤聽講
連勇士mā會連人帶馬
沉落去

每pái媽媽用絨布
將燭台擦hō͘光
我lóng kài像聽tio̍h她吐大氣
我m̄-bat kā她問：是án怎？
日後我tsiah知影：
她ǹg望　tio̍h m̄-thang koh有戰爭

總是ah！
一場戰爭又koh來lah！

塞翡特Jaroslav Seifert (1901-1986)