《雙文開講》

 | | | 轉寄

開士米圍巾　(Kastsmirstsal)

作者 王貞文 譯 2006.03.05

克拉蘆比故事之三　(Das Bombardement der Stadt Kralupy)　

Tī克拉蘆比ê樹林
已經久久無看tio̍h風鈴草lah
無親像當時我iáu猶少年
偷偷á愛tio̍h阮尾姨á
她只不過比我加幾歲
人人講她生了tsiok美

Hit時我對女性全無了解
只不過滿頭殼內亂tshìng-tshìng lóng是
對女性ê欣慕幻想
In tuì我身軀邊行過
輕聲笑　無beh tshap我
無看tio̍h我熱狂ê目睛
血管內燒燙燙ê血
Beh爆炸lah

Tsē-tsē pái我伸出我ê手
想beh將她所經過ê空氣
攬落我ê心懷
當她將她ê笑聲帶到
隔壁房間去

有時我大膽來ǹg望
至少hō͘我tī夢中
看一遍她脫光光ê身體
至少到腰間hō͘我thang看
Hō͘我thang用我無經驗ê唇
小khuá接近她粉紅色ê影

有時她出門一睏
將她ê開士米圍巾留tī膨椅
我就將我ê面貼uá它
深深吸入她ê氣味

假期結束
我tio̍h tńg去布拉格
離別ê時
她伸手hō͘我
我細膩將她ê手牽起來
親像對待一蕊
嬌嫩ê蘭花

Tī克拉蘆比ê樹林
已經久久無有風鈴草
Tsiok久tsiok久lah

塞翡特Jaroslav Seifert (1901-1986)