《台灣地名e5變更》

 | | | 轉寄

1920年台灣地名變更kap語音變化(11)

作者 李南衡著/Uihim台譯 2009.03.22

表18: 荷蘭人a̍h-sī西班牙人號名，用接近發音ê譯字，以日語音讀來唸

原本舊地名1920年改後新地名
漢字台語發音漢字日語發音台語發音
富貴角Hù-kuì-kak富貴角Hu-ki-kakuHù-kuì-kak


表19: 原有地名以台灣語來讀，取發音接近ê漢字代替，以台灣語風味來唸
原本舊地名1920年改後新地名
漢字台語發音漢字日語發音台語發音
罩蘭*Da -lanˇTa-lân卓蘭Taku-lan*Da -lanˇTa-lân
沙轆Sua-lak沙鹿Sia-rokuSua-lak
官佃Kuaⁿ-tiān官田Kan-tenKuaⁿ-tiān
蔴豆Muâ-tāu麻豆Ma-to͘Muâ-tāu
彌濃*Miˇ-nungˇMî-lông美濃Bi-no͘*Miˇ-nungˇBí-lông


表20:用漢字寫，照歐美人ê唸法來唸
原本舊地名1920年改後新地名
漢字台語發音漢字日語發音台語發音
彭佳嶼Phêⁿ-ka-sū彭佳嶼Agin-ko-toPhêⁿ-ka-sū