《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第一部》 |
 |
 |
|
 轉寄 |
《陳夫人》再版感言（更新版）
作者 庄司總一著 賴永祥指導 林俊育台譯 2017.03.05
支那事變tú開始ê時期，咱lóng想講「tsit種時期khah緊過去to̍h好」，á是「最近會變怎樣」。總是，tsit種ǹg望一時ê平安，suah tī jú來jú嚴重ê現實累積之下，kah-ná水蛙hō͘ 人無情teh扁去，咱也漸漸開始體驗tio̍h痛苦ê真正意義。痛苦ê自覺無容允機會主義kah達觀，因此必然會hō͘ 人產生koh khah堅強奮鬥ê意志kah積極性。
Taⁿ咱kah-ná蟬teh beh努力脫殼，咱當teh beh革新，tùi舊ê性命入去新ê性命，tùi舊ê形式轉換到清新ê形式。
我想tsit種脫殼ê痛苦，對殖民地ê人來講會koh khah殘酷。台灣tsit-má (譯註：指1941年) tú tī大ê過渡期中，暫且mài講殖民地ê性格kah條件，kan-taⁿ文化上to̍h比日本內地khah落伍—就是講，為tio̍h現代化，一koá切bē斷ê舊傳統tsit-má iáu真tsē，所以面對koh khah大ê過渡期變動會舉棋不定。像講拆毀寺廟、廢除成人禮、婚禮、葬儀kah祭祀ê舊習慣、講日語ê獎勵、改日本名姓等等。Tsiah-ê所謂「皇民化運動」ê中間，可能有一kóa tī細節上，á是執行上有siuⁿ過份ê所在tī-.leh。總是，靜靜kā它想看māi，除了人為ê強制以外，iáu是bē-tàng否定台灣本身ê方向kah本質應該改變ê時機已經臨到ê必然力量。 另外一方面，執政者mā無應該kā它當做是一時性人為ê對策，應該對重大ê歷史腳步有理解kah信念。Tsit本冊初版發行ê時，有一個人寫phue來kā我指責講：「你ê小說暴露性ê描寫，無應該。將近半世紀ê台灣
絕對m̄是hiah簡單ê tāi-tsì，到taⁿ真無簡單tsiah培養起來ê物件，你 suah kā一kóa缺失挖挖出來，我感覺bē爽。」 針對tsit張phue，我án-ne kā伊辯解： 可能是我ê藝術性表現幼稚kē路koh能力不足，tsiah致使你會誤解。M̄-koh，我想beh追求真實kah描寫真實，這是確實ê tāi-tsì。掀開世界ê殖民政策歷史來看，日本對tsit-ê南島ê政治，充滿理解kah溫情，ē-tàng講是特殊ê例外，這是我ê了解。總是，偉大ê父母對kiáⁿ兒ê愛情表現方式kah培養方式，m̄驚mā無棄嫌別人ê批判，顛倒希望tùi hiah-ê批判來得tio̍h反省ê機會，向koh khah koân ê理想來邁進。我深信tsit種寬大ê政治kah人類ê善意，tsiah ē-tàng有寫出tsit種小說ê意義kah勇氣，kám m̄是？
然後有一工，tī台北ê朋友來kā我通知講，《陳夫人》tsit本冊可能成做總督府情報部ê推薦圖書。Hit時，我感覺真光榮，這koh是對hit-ê kā我批判ê人ê報復，所以感覺爽快，而且這koh khah是一種深深ê安心，就是tī有秋霜烈日ê現實中，忽然tshōe-tio̍h細微陽光射落來ê所在，ē-tàng tī hia歇睏享受溫暖ê感覺。
Tsit pái由久保田万太郎先生tī文學座演出，kā小說戲劇化ê tsit時，我tsiah kah王育霖先生第一pái熟似，請伊擔任tsit齣戲ê顧問。王先生是帝國大學ê法科學生，是有文學素養koh有深度思想ê知識分子。伊tī我tsit本小說ê讀後感中間，小khóa無滿意講：「總是，問題iáu無解決。」王先生tsit句話ē-sái代表台灣所有知識階級ê不滿kah不足。 這是無可奈何ê tāi-tsì；tī小說等等ê內面，尤其是我tsit本無算啥物ê卑微小說內底，無hit種ē-tàng tháu開死結，á是kā它一刀兩斷ê解決方法。我ê動機是beh探討人kah人中間，尤其是血統、傳統kah條件無仝ê人之間，beh如何、到啥物程度，來達成疼、理解kah融合；我只不過是beh追求tsit種人性ê變化程度kah可能性。
本冊ê第一部，我描寫過去舊ê台灣。Tsit-má beh寫ê第二部，是今日tsit世代ê台灣。總是，寫到tsia iáu無法度，m̄是，若án-ne beh koh khah深入解決等問題，to̍h kah-ná tī黃昏時sa無寮á門。照án-ne kā它看māi，到底人生ê解決方法是tī tó位leh？若是仿冒品，價數便宜koh四界買會tio̍h；有時mā有人會用驚人ê高價來kā你拐騙。總是，解決方法kah hiah-ê無仝，可能tī無注意ê所在tshōe有解決ê方法。 1941年5月 庄司總一
