《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第一部》

 | | | 轉寄

《陳夫人》第一部 第五章（更新版）

作者 庄司總一　著 楊東傑 指導 林俊育 台譯 2017.04.16

安子漸漸khah tsē時間tòa厝裡無出門，連教會mā無去。有一pái，當牧師讀聖經讀到「約翰用草蜢kah野蜜做食物」ê時，她忽然間想beh吐。做gín-á ê時tsūn，bat去田裡掠草蜢á，她對hit種臭tshèⁿ味真了解，hit當時感覺氣味好真好食。Kám會是hit-ê聯想khah強，suah直接刺激她ê感覺？

Hit時起，她就會驚去kā教堂ê土腳tshòng lah-sap，所以她就暫時m̄敢去禮拜。安子想beh吐ê情形日日增加，mā開始會有頭殼痛、頭眩(hîn)。她有大概á教台灣tsa-bó͘-kán-á煮mi-soh湯、加芝麻ê涼菜á是加醋ê涼菜等日本式料理，m̄-koh，一個味覺基本上無仝ê人，無可能期待ē-tàng做出滿足安子ê料理。Tsit-ê tsa-bó͘-kán-á雖然講會曉án-ne teh煮日本料理hō͘ 安子食，m̄-koh，煮她家己ê菜ta̍k項lóng用油炒á是用油tsìⁿ，油煙每pái lóng hō͘ 安子反腹想beh吐。Tsit時，安子teh想，若是外家厝tī附近，她就想beh飛tńg去。嫁來台灣了後，安子第一pái感覺tio̍h hiah-ni̍h激烈ê思鄉，he是tùi味覺深深感受tio̍h ê。安子出世ê故鄉農村有新鮮ê菜蔬，尤其是早蕨(kueh)、絲蔥、蘑菇等清淡ê菜蔬；m̄是，可能是遲鈍ê舌tsiah會感覺清淡，in實在是有真甘甜ê滋味，總講一句，to̍h是味感好ê內行人所ài食ê，安子mā lóng ài食。以山珍海味來講，tsia無法度kah寒冷ê故鄉相比。The̍h ài食ê菜蔬來講，tsia kan-taⁿ展講五穀豐收，he是因為強烈ê日光kah高溫度ê緣故，m̄-koh，因為án-ne suah喪失美妙ê真味。有一工，景文ê bó͘玉簾kah-ná知影安子ê食物興趣，送來一隻烘鴨。Kui隻油lop-lop ê鴨khǹg tī盤裡，kha-tshng翹翹，頷頸kah頭挺直，kah-ná teh講：Beh食tsìn前，看一下á我惜別ê姿態leh！安子看tio̍h就起雞母皮。玉簾ê意思可能是beh慶祝長男ê出世，應該tio̍h解說講是善意，m̄-koh，對安子來講，卻kah-ná hō͘ 刀á tu̍h-tio̍h仝款。安子反腹想beh吐，灰心喪氣，心內著急，而且tsit幾工來，因為道士teh pûn鼓吹做法事，安子kah-ná被迫加添不安ê氣氛。厝裡若有人破病就請道士來念經保平安，這真正是無聊ê迷信；可能是pu-pu叫ê聲音ē-tàng kā病人tùi昏迷狀態驚醒起來ê款，m̄-koh絕對無法度醫好病人。Tsit-ê民族到底為何hiah-ni̍h喧嘩neh？In lóng m̄知是tùi孤獨感，á是恬靜感，á是深思感，就是tùi安靜ê中間來發見活力kah意義ê方法；in kan-taⁿ想beh tī日常生活ê喧嘩中kah婚喪喜慶中，用極其複雜ê習慣性ê吵鬧來表現性命。這m̄是野蠻ê表現，ē-sái講是比其他民族khah舊ê文化，是已經中毒ê狀態，kám m̄是leh？

Ta-ke阿嬌講病kiáⁿ嚴重tio̍h請道士來念經，所以bat派人來kā她親切建議。總是，pûn鼓吹、kòng鉦、pûn phín-á有可能會安胎趕鬼，m̄-koh，要緊ê是本人mā有可能會昏倒neh！安子只好kā伊辭退。過幾工了後，ta-ke阿嬌吩咐講有話beh對安子講，叫安子去一tsōa。安子煩惱她拒絕道士，會遭遇責罵，所以心肝頭膽膽（tám-tám），行向阿嬌ê房間。M̄-koh，安子知影ta-ke kah in翁無血緣關係，顛倒感覺心頭khah輕鬆。

身材kah-ná鶴(ho̍h) hiah瘦抽ê阿嬌，雙手掛金環khòa tòa椅hōaⁿ，端正坐tī楓á柴椅頂。她ê pān勢hō͘ 人感覺有一種大家族老夫人ê風格。她梳一粒真整齊ê「大頭鬃」，烏sìm-sìm ê頭毛，插金簪koh掛玉á耳鉤，尤其是tùi頭殼後小khóa影tio̍h紅色ê髮髻（kè），kah日本老婦人ê樸素tú好相反。Iáu有，她ê額（hia̍h）頭kah-ná除去雜草ê地面真清氣(台灣婦人無習慣頭毛散亂，所以一生出來就kā她挽面挽kah清氣清氣。) kah瘦抽ê體材無啥合ê圓面，雙pêng嘴phóe豐滿，hia-ê嘴phóe有khah垂落去，he是年老ê結果，m̄-koh，mā可能是因為她身軀bē liú-lia̍h，lóng tio̍h用講話來做唯一ê武器，所以面肉也tio̍h khah發達起來。她時時刻刻lóng有恐怖ê預感，hō͘ 人有刺giâ-giâ面tshiuⁿ ê感覺，m̄-koh詳細kā她看，小khóa圓圓ê鼻á、kah-ná象ê細蕊目tsiu kah厚厚ê嘴唇，tsiah-ê顛倒是神經質ê形；原來hō͘ 人真oh親近ê印象kan-taⁿ是hit-ê相當闊ê頭額（hia̍h）。雖然是án-ne，hit工阿嬌ê心情真好，所以安子無真致意hit-ê頭額（hia̍h）。

阿嬌ê招待態度是真親切體貼，可能是知影安子有娠，她無the̍h kui隻ê烘鴨出來，卻the̍h出酸酸ê楊桃蜜餞，也tùi保溫袋內ê茶kó͘ thîn茶hō͘ 安子lim，koh請她suh水煙草，而且tī頂pái看tio̍h安子穿台灣衫ê時特別kah意，kā她o-ló講：「實在真súi，真sù配，kah-ná支那ê楊貴妃á是西施leh！」因為in中間話bē通，當然是透過瑞文ê翻譯，m̄-koh，tùi她ê表情、手勢kah平常時ê無仝，安子明白ta-ke心情愉快，而且顛倒teh kā她扶tháⁿ ê款式，suah hō͘ 她感覺滋味無好。因為安子會記得kah-ná無gōa久以前，因為kā ta-kuaⁿ沖kha脊phiaⁿ，有惹阿嬌大受氣。

Ta-ke ê話題是有關tsìn前景文來講起分財產ê問題，m̄-koh，為tio̍h tsit件tāi-tsì，何必tio̍h專工叫新婦來講話？這顯然是beh試探看有啥物懷柔策略á無。當事者清文真有tsit-ê意思，tsit-ê問題早慢一定會實現。Án-ne講起來，到底為啥物tio̍h來問她tsit-ê無權力ê新婦ê意見neh？Kám講是想beh來kā她勸解、拐騙，hō͘ 她順服leh？安子摸bē清楚阿嬌腹肚內teh想啥。總是，hiah-ni̍h重大ê tāi-tsì，安子講她bē-tàng表示意見，m̄-koh，她會kā清文轉達老母ê意見。Án-ne回答了，她就離開阿嬌ê房間。

「阿嫂，你tio̍h小心，景文kah老母同謀，伊是奸巧ê人。」翻譯ê瑞文行出房間，就細聲kā她講。假使瑞文無講，安子mā iáu會記得初見面ê時，景文hō͘ 她非常狡怪(káu-koài)ê印象。尤其是安子看伊來tshōe清文，提出分財產ê款式，koh khah深深感覺伊ê狡怪。伊囉嗦纏絆不時來tshōe清文，藉tio̍h小khóa雜事，á是ta̍p-ta̍p滴滴ê家政來hō͘ 清文操煩；這m̄是一一請示大兄來表示尊敬kah講義理，顛倒是景文知影án-ne做一定會有啥物tāi-tsì發生，是另外有用心tī-.leh。景文掠tiâu大兄對金錢計算無關心koh急beh追求社會上ê名聲ê學者性格，想講無gōa久大兄就會bē堪得俗事ê繁雜，主動提出分財產ê問題。

總是，tú-tsiah是通過翻譯，一定有無充分了解ê所在。安子想beh koh khah了解清楚，就tshōe瑞文來她ê厝。
「每pái來，我lóng感覺日本式ê khiā家真好。」

瑞文伸手想beh the̍h插tshiám-á ê羊羹，又koh停手，kah-ná有感觸ê款式，koh一pái kā房間內看一遍。
「若hiah-ni̍h kah意，你mā ē-sái起一間日本式ê khiā家ā。」
「我無錢，無法度lah！」
「Kám m̄是teh beh分財產à？」
「Bē-sái，bē-sái lah！假使手裡有錢，我mā bē-tàng像大兄án-ne自由使用。阿兄有錢koh有地位，不管周圍ê人án怎講，lóng ē-tàng自由去做，我無辦法lah！我kan-taⁿ讀到中學，當然mā無阿兄hiah-ni̍h優秀，我mā有想beh讀khah koân ê學校，真想beh去日本內地。M̄-koh，固執ê老母kah愛管閒á事ê親tsiâⁿ lóng反對，而且koh勉強我娶一個我無kah意ê tsa-bó͘ 做bó͘。娶hit種無súi ê tsa-bó͘做bó͘，我寧可吊tāu死死leh khah贏。」
「Ai-ah！你koh開始beh講不滿ê tāi-tsì，若án-ne，春鸞未免真可憐。春鸞是一個性情溫柔ê好人，因為你iáu年輕，所以無注意tio̍h她ê心靈kah內在ê súi….。無影lah，她m̄是hiah-ni̍h bái，kám m̄是án-ne？其實是你對她ê愛情無夠額，所以你是先用偏見來看待她，而且你kā家己ê立場想了siuⁿ過偏激。M̄-koh，tsit-má若分財產，你就變成一個有錢人，想beh讀大學á是去日本內地lóng有可能。」
「若ē-tàng án-ne to̍h bē bái，m̄-koh阿嫂kah-ná反對hit-ê問題，為啥物？真奇怪neh。」

瑞文顯然真oh得推測安子ê意思。
「Ai-ah！請m̄-thang誤解，瑞文。我m̄是反對，我lóng無teh考慮金錢kah財產ê問題；我只是根據老母ê話，聽起來kah-ná是她ài景文繼承陳家ê家業，我感覺tsit點需要koh小考慮一下。M̄-koh，如果是家族全體ê意思，我就無話thang講。總是，到底是怎樣leh？ Tsit pái ê問題kám是大家自然產生出來ê意見？Á是....？」
「這無一定是án-ne；這完全是老母kah景文兩人想出來ê，然後tsiah成做大家ê意向。M̄-koh，in也無hiah容易照in所想ê來達成，因為雖然大家對大兄無好感，m̄-koh，對景文mā無kah意。景文表面上對人bē bái，m̄-koh，背後是真gâu計較ê冷酷ê人。春鸞嫁妝kah來ê三萬圓mā去hō͘ 伊the̍h去，講he m̄是屬她個人ê，應該是屬陳家ê。Tsing-seⁿ (譯註：tsit句是日本人罵人á是怨嘆ê話)，實在有夠過份，無hō͘ 我得tio̍h半sián錢，而且in bó͘玉簾是ài súi、驕傲koh pháiⁿ心，無好。以前她bat tī你ê房間潑尿潑kah滿四界，mā bat剪破你ê衫褲，kám m̄是？ Tsit件tāi-tsì我lóng知。五十人ê家族án-ne tòa做伙，真亂雜，四界lóng有間諜，ta̍k項lóng通過話傳來傳去；tsiah-ê惡作孽lóng mā是玉簾叫她ê tsa-bó͘-kán-á去做ê。」
安子koh想起已經bē記得ê hit件潑尿ê tāi-tsì，而且午前送來ê hit隻烘鴨koh再出現tī眼前。她忽然感覺想beh吐，面色koh khah蒼白，目tsiu 露出艱苦ê款式。瑞文kah-ná kah她同感痛苦，目頭結結講：「阿嫂真可憐，為啥物你偏偏走來tsit-ê艱苦ê所在neh？」
「M̄-koh，án-ne看起來，阮翁bó͘無法度一生lóng tòa tī tsia loh！」
「阿兄家己有想beh搬出去tsiah tio̍h！ 伊是一個名譽心真強ê人，為tio̍h家己ê成功發展，lóng無beh關心厝裡ê tāi-tsì。M̄-koh，阿嫂kah-ná無想beh離開tsit間厝，幾百年mā beh tòa落去ê口氣，真奇怪，實在有夠不可思議。我若是你，親像籠裡ê鳥，早to̍h飛出去loh！」
「我無翼，假使飛出去，會tshōe無物thang食koh hō͘ 雨lâm，kám m̄是會死去？阮翁bó͘ 有tsit款ê命運，我想這是神ê旨意。」
「Kám án-ne？我bē了解。阿嫂，這到底是啥物原因leh？你有啥物特別ê tāi-tsì，我想beh知。」

瑞文對阿嫂tī tsit種一般人無法度解說ê心情，伊有真tsē疑問，koh有好奇心一直teh問，m̄-koh，安子無kā伊回答。她到tsit-má lóng iáu無法度明確對翁婿清文講出tsit種心情。兩人是台日聯婚，清文是台灣人命運ê立場，兩人所生ê混血兒ê事；若考慮tio̍h tsiah-ê情形，in夫婦兩人ē-tàng安心khiā起ê所在，陳家是比世界ê其它所在lóng khah好。安子無法度用嘴講出tsiah-ê理由，he是一種直覺，一種靈感。
「阿嫂ē-sái講是典型ê貞節日本婦人，而且koh有基督教ê教養kah信仰，所以我真kah意阿嫂，ǹg望你ē-tàng一直tòa tī tsit間厝；我無法度說明我是gōa-ni̍h-á希望ē-tàng án-ne。M̄-koh，若án-ne，阿嫂會siuⁿ辛苦，bē-tàng有幸福；雖然有百萬財產，也bē-tàng自由使用。」
「所以我講，瑞文，是你誤解我ê意思lah。我絕對m̄是為tio̍h財產來結婚ê，若kā我看做有hiah-ni̍h污穢ê心態，我會真傷心。」
「M̄是lah！Tsit點我真清楚。阿嫂ê心kah你ê面容仝款súi，自你來到陳家ê時，我to̍h感覺tio̍h你有súi ê心，純真koh溫純，有小khóa孤獨ê款式....。Oh！kah-ná khǹg tī床頭美妙色彩ê青瓷花瓶，真súi；若一摸就會破碎ê，hō͘ 人感覺真可憐。」

瑞文過頭ê形容hō͘ 安子ê面小khóa紅起來，m̄-koh，tú-tsiah提起ê財產問題，瑞文已經無koh曲解家己ê清白態度，安子了解了後就安心。Án-ne是好，m̄-koh，為啥物瑞文一直teh感覺她可憐，對她流露超過程度ê同情neh？她遠離故鄉來到無習慣ê所在，嫁來複雜ê陳家tsit件事，安子想講是青年人常常有ê純情關心，到taⁿ lóng無特別去kā它注意tio̍h，m̄-koh，今á日伊講話ê聲音kah態度有超過平常ê壓迫感。她無意中面對面kā伊看，伊有一種緊張koh苦惱ê面貌，蒼白ê嘴phóe微微á發紅，目神熱情teh燒起來。安子tio̍h一驚，kah-ná想beh逃避，kā目tsiu 垂落來。M̄-koh，逃閃ê視線又koh看tio̍h瑞文khǹg tī紫檀桌角ê白siak-siak ê手，以及蒼白、纖細，顯然是teh tshuah ê手指(tsáiⁿ)。
「真討厭neh，你為啥物beh tiāⁿ-tiāⁿ講我可憐？多謝你關心我種種ê tāi-tsì，m̄-koh，你想講我ê人生無幸福，he是你想了siuⁿ過頭lah！」

安子掩蓋胸坎受tio̍h奇妙壓迫ê面色，thiau故意露出輕視ê微笑。
「不管你án怎掩蓋，我lóng知你有無幸福ê人生。」
「為啥物？」
「因為並你無hiah-ni̍h愛清文大兄....。」
「你講啥人？Kám是teh講我？」安子對小叔意外ê話tio̍h一驚，她gia̍h頭挺胸，用強勢ê口氣講：「你teh講啥物痟話！Án-ne隨便想像是一種罪惡oh！」
「若是án-ne，你為啥物無beh kah大兄做伙離開tsit間厝來自由生活neh？而且he是真簡單ê tāi-tsì ā！真奇怪neh，我無認為你真正愛阿兄。阿嫂是m̄是看破tsit-ê世間？看起來確實是án-ne。若是看破，就會成做m̄是幸福mā m̄是無幸福中間ê心情；假使眼前有好事，連想beh kā它掠tiâu ê氣力都無。我to̍h是án-ne，kah阿嫂仝款....。」
「你烏白講lah！拜託mài koh án-ne亂講好無？」
安子禁bē-tiâu發出粗魯ê聲，想beh阻止伊án-ne講。

兩人瞬間變成敵意ê眼神相對。瑞文感覺後悔；伊因為熱情suah講出無應該講ê話，坐tī hia，腳頭u suah teh tshuah起來。安子ê胸坎á mā起大湧，有一種不可思議ê搖動。雖然是瑞文ê話hō͘ 她感覺真意外，m̄-koh，她mā ē-tàng用平常心，笑笑leh to̍h hō͘ 它suah去ā，ná會有需要對瑞文所指出ê tāi-tsì hiah-ni̍h正經來表示反對neh？ 這可能是她有娠容易激動。講實在，最近她感覺對清文有小khóa疏遠，家己對伊忽然冷淡ê心理變化，安子mā真oh了解到底是啥物原因。這kah-ná雌雄同體ê雙性花leh；tsit-má腹肚內ê性命hō͘ 她感覺真充實，為tio̍h kah新性命結合，她感覺無需要其他ê異性，甚至到感覺討厭ê狀態。這一定是一時性ê心理變化所產生ê結果，m̄-koh，若回復tńg來常態ê時，iáu-koh持續hit款心情，án-ne beh án怎tsiah好？安子忽然擔心起來。Tsit種無依óa ê感覺，講起來kah-ná是因為兩人當初相識ê時開始，她就一直是被動ê緣故。Tùi家己ê性情來講，安子想tio̍h家己tī戀愛時ê痴情，就感覺討厭起來，感覺被動是khah tú好。愛人kah被愛lóng ē-sái講是幸福，被愛對她來講，顛倒khah輕鬆koh有節制，ē-tàng保持美好ê自尊心。總是，tú-tsiah瑞文講一kóa意外ê話，kah-ná無意中hō͘ 伊講tio̍h要害，安子suah心虛koh緊張起來，到底是為啥物leh？

M̄知tùi tó位吹來huh-huh叫hō͘ 人感覺無爽快ê風聲；過晝了後，厝裡ê雞、鵝mā發出奇怪ê叫聲，這是風颱beh來ê前兆。Iáu未到黃昏ê時刻，厝內忽然暗落來，雷公ná大砲teh震動門窗，sih-nah掃過兩人ê胸坎。安子聯想tio̍h各各他(譯註：耶穌被釘十字架ê所在)ê烏天暗地，她想無家己有犯tio̍h 啥物hō͘ 天受氣ê罪過，m̄-koh，為啥物tùi心底一直驚惶起來？瑞文mā後悔講出收bē tńg來ê話，想beh向安子解說，m̄-koh，m̄知beh án怎來開嘴。就án-ne，到安子teh beh關窗á門khiā起來ê瞬間，她hō͘ 天地所產生ê異常之力打倒，面tēng，身軀kiu起來；兩人面對面坐leh，lóng無發見瑞文ê bó͘ 春鸞滿腹嫉妒，tùi紙門外ǹg in兩人金金teh看。