《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第二部》 |
 |
 |
|
 轉寄 |
《陳夫人》第二部 親子 第一章（更新版）
作者 庄司總一 著 楊東傑 指導 林俊育 台譯 2016.10.23
人力車tī鳳凰木並排ê道路teh跑走，陳清文坐tiàm車頂搖來搖去。
放射形道路之一ê tsit條路，樹木並排，ē-sái講是久年來受污染ê南島舊都ê肺臟，tùi都市ê嚨喉流入去芳氣。春天到夏天之間，hō͘ 人感覺爽快ê綠色中間有散散ê紅點，tsiah-ê艷麗ê鳳凰木tsit-má已經謝，烏ta有尺gōa長ê筴lak落來樹腳ê路面，看起來已經是冬天。總是，燒lō ê微風引誘附近ê仙丹、檨á樹、蓮霧等等ê樹木，想beh趕緊tī春天醒起來。星辰滿天ê恬靜暗暝，街路ê目tsiu皮mā已經kheh起來à，m̄-koh車輛猶原來往不斷。
Tī車頂搖來搖去ê陳清文，tī hō͘ 人無爽快、無刺激koh hō͘ 人麻醉ê暗暝空氣中，無一時á就起愛睏，suah陷落去茫茫渺渺ê氣氛。總是，tùi頭前來ê人力車燈ê火影，hō͘ 伊ê頭殼忽然清醒起來。
伊想講事業到底beh tùi tó一方面開始tsiah好？「你無法度親像智慧kah財富兩全ê所羅門王lah。」安子bat án-ne kā伊滾sńg笑過。實際上，清文已經開始teh起罐頭工廠。對tsit件tāi-tsì，伊家己mā是有小khóa感覺好笑；做sing-lí等等是小弟景文á是類似ê人ê領域。
雖然是án-ne，景文tsit-ê人....。
Hit暗，幾位股東聚集，beh談論kah tsit pái事業相關ê tāi-tsì。Tāi-tsì是早to̍h決定好勢，m̄-koh，股東之一ê景文忽然講伊beh退股。
伊ê理由是講最近日本內地景氣無好，漸漸會波及台灣，所以對tsit pái ê事業將來ê發展性，伊無把握。起初大家是tùi想beh協力來做ê希望kah熱情出發。總是，事到如今，家己beh抽腳，大家mā是無辦法。
景文投出ê tsit粒石頭並bē引起啥物波紋，m̄-koh，大家看伊beh逃走，就會感覺不安，mā想beh來改變決定。正面反對伊ê kan-taⁿ王肇基醫生一人。王肇基是景文ê bó͘ ê小弟，tī街á teh開業，伊對in姊夫有抱恨tī-.leh。Hit當時王家面臨破產ê時，景文lóng無kā伊關心，mā無tàu出半sián開業費，koh聽講in阿姊玉簾一直罵景文是一個無血無目屎ê人，tiāⁿ-tiāⁿ為tsit項事流目屎。所以tī tsit-ê關鍵時刻，伊久長以來ê鬱卒就一時爆發。
「你講因為景氣bái，就beh退股，你kám kan-taⁿ會曉想beh thàn錢？我早to̍h知影你真凍霜。我掠準你對tsit pái ê事業，已經有充分了解lín阿兄ê宗旨，想bē到你到tsit-má tsiah透露弱者ê聲，án-ne，你起初ná會來加入投資neh？你真正hō͘ 人感覺真bē爽快！」
景文聽tio̍h王肇基激烈ê語氣，感覺真困惑。伊用手抓（jiàu）剃平頭ê頭殼，m̄-koh無抵抗，只是露出卑鄙無膽ê微笑，kā對方激動興奮ê講法潑冷水。
「M̄是lah，我對阿兄ê想法真了解，m̄-koh....」
「你只不過是用投機ê心情來參加，到中途漸漸了解阮真正ê理想kah目的，你認為bē-sái，就kha-tshng pōaⁿ-pōaⁿ leh，想beh làng-káng做你suan。你無啥路用lah，kan-taⁿ想beh thàn錢，若無thàn錢to̍h....。」
「Mài koh講我ài thàn錢、thàn錢lah！M̄-koh，創業bē-sái無考慮利純，若經濟上無順利，無論gōa大ê理想mā會變成水泡。講實在話，肇基君，tsit-má m̄是創業ê好時機，我早to̍h想beh向你kah阮阿兄提出忠告。」
「你免假有心lah！你對tsit項事業ê想法，kah阮根本都無仝，án怎講都無tshái工lah。」
清文真無奈teh聽in兩人ê對話。王肇基不時teh觀察清文ê面色，想講做阿兄ê對景文無信用ê行為應該tio̍h嚴格責備；大家mā認為清文tsit時會受氣來譴責in小弟，所以心頭不安ê視線lóng集中tī清文ê面上。總是，清文並無責備小弟ê款式，最後kan-taⁿ án-ne講一句話：
「對我ê宗旨kah今後ê方針感覺不安ê人，ē-sái退股，而且是jú早jú好。」
Tsit句話m̄是kan-taⁿ對小弟景文講ê niā-niā，mā是對因為景文退股，就信心動搖ê人講ê。
清文心內感覺真奇怪，當初伊beh設立水果罐頭製造事業，lóng有kā伊ê動機、抱負á是經營方針講hō͘ 投資者知影，伊想講大家lóng已經有相當ê理解kah共識。M̄-koh，tsit-má看起來，大多數ê人iáu是認為小弟景文ê財力kah經營才能tsiah是唯一可靠ê，in mā是kan-taⁿ想beh thàn錢；總講一句，to̍h是kah景文仝黨ê lah。
無論如何，景文tsit-ê腳siàu是家己ê小弟，講起來是一個hō͘ 人bē爽快ê人。以伊tsit-má ê財產kah收入，投資兩萬三萬kám是啥物冒險ê tāi-tsì？To̍h準講是kā tsiah-ê錢hiat落去水溝á，tsit-ê時tsūn目tsiu激kheh-kheh，恬恬mài講beh退股，án-ne tsiah是男子漢氣慨，kám m̄是？講起來，清文是tsit-ê事業ê發起人，家己ê親兄弟suah先beh逃走，kā好好ê計劃破壞，tī外人ê面前做出tsit種無體統ê tāi-tsì，無顧慮大局teh án-ne做ê景文，實在是厚面皮koh無智慧。
清文tī股東會議中，心內非常憤慨，m̄-koh，tī眾人面前不得不控制感情，想講tńg去厝裡tsiah好好á kā伊教示；若無kā伊siàn嘴phóe，tsit口氣吞bē落去。總是，真不可思議，伊行到外口，坐起lih人力車頂ê時，冬（譯註：原文是「春」）天暗時吐出柔軟神秘ê絲，纏tiâu肉體，憤怒ê感情suah tī內面結繭。清文並m̄是有意beh製造寬大ê心胸，其實是伊已經陷落tī一種無氣力ê虛無感。
Tsit時亡父阿山ê靈魂hō͘ 一種kah-ná無所作為ê霧包圍leh，忽然罩入清文ê心中，hō͘ 伊感覺真奇妙。
伊tī人力車頂仰望天空，tī hia有無限ê空間kah永遠ê時間。總是，無限是啥物？咱活leh顯然m̄是為tio̍h he；kah無限量ê來比，咱日常所思考kah所使用ê數量，一或一千，相差到底有gōa tsē？Tsit-ê世界是有定量ê，kah馬戲團ê技藝仝款，咱以危險ê款式khiā tī限定ê球頂面，kan-taⁿ ǹg望mài tùi球ê頂面lak落來；頭尾若順利表演結束，就會得tio̍h觀眾ê pho̍k-á聲。若kah天頂悠久無限ê星光比起來，地上teh爬ê人力車ê燈影是何等ê微細，ē-sái講是短暫ê光芒niā-niā。M̄-koh，這to̍h是人生，人不得不tī tsit內面生活。準講水果罐頭製造ê行動是笑詼ê舞蹈，該做ê tāi-tsì mā tio̍h徹底來做。
「頭家。」
人力車夫忽然teh kā伊叫，hō͘ 清文tùi眠夢中醒起來。
「頭家是陳清文先生ho͘ⁿh？」
「你ná會知？」
「是án-ne lah，阿山老爺葬式ê時，我hông tshiàn去扛棺材，而且我ê小妹mā hō͘ 人賣去貴府做tsa-bó͘-kán-á。」
「Tsit-má kám iáu-teh做？」
「無lah，已經過身ah。Tī貴府做tsa-bó͘-kán-á ê時，有kah主人生一個kiáⁿ。Hit時m̄知啥物原因，suah hō͘ 陳家趕出去。」
人力車夫無意中ê話，hō͘ 清文忽然起懷疑。伊是老父阿山kah tsa-bó͘-kán-á所生ê kiáⁿ，hit-ê卑賤ê tsa-bó͘-kán-á kā伊生落來了後，無gōa久就hō͘ 陳家趕出去。伊想講若án-ne講起來，tsit-má所講ê tsa-bó͘-kán-á to̍h是家己ê老母loh？....應該無hiah-ni̍h bái ê tāi-tsì，因為第一，照年代算起來，hit-ê懷疑bē成立。因為暗時看bē清楚，而且tùi背後來看，無法度正確判斷hit-ê tsa-po͘人ê年歲kah體型。總是，tùi伊講話ê聲kah形態，以及伊無啥有氣力ê拖車款式來推斷，伊確實m̄是真有威勢ê少年人。總講一句，清文想講tsit-ê人無老kah講有一個小妹ē-tàng來生已經四十歲ê我。
Tùi tsit點來講，已經無疑問ê餘地，m̄-koh，無論如何，清文感覺無問伊一kóa問題bē-sái，因為伊kah車伕之間並m̄是完全無關係；清文忽然陷落tī tsit-ê單純ê感情。總是，這m̄是社會性ê關係，是人類自然ê牽連；是kā貼tī kha脊phiaⁿ頂面ê鋁板登記號碼the̍h掉ê車伕，kah the̍h掉陳清文社會性記號ê家己之間，普通ê性命關係。
「請問你叫啥物名？」
「你是beh問阮小妹ê名？」
「M̄是，我是beh問你ê名。」
「我叫李萬丁lah。」
「看起來你已經年歲bē細，請問貴庚？」
「講實在，我m̄是拖人力車ê年歲à，因為已經四十八歲loh。」
李萬丁講話ê聲聽起來有小khóa pháiⁿ勢ê款；其實，五十歲iáu teh做苦力ê mā是真tsē。Tùi普通ê苦力來看，街裡ê車伕算是相當高等koh收入tsē。總是，李萬丁hō͘ 人有小khóa懷疑，因為tú-tsiah伊有講伊做工人ê bó͘ 先死，留落來五個iau餓ê kiáⁿ，ē-sái講伊ê家境非常慘淡，而且koh講伊家己ê年歲已經大ah。台灣人ê車伕差不多全部lóng是thǹg赤腳，無論是石頭á路，á是熱kah beh熔去ê打馬膠路頂面，in mā kah-ná有穿皮鞋ê款，腳底lóng無感覺，照常teh走。李萬丁昨昏殘殘（tshân-tshân）買一雙樹乳底ê tha-bih (譯註：足袋；日本式分趾鞋襪)。伊自覺體力衰退kah對勞動ê不安，tùi使用其他人lóng無teh用ê tha-bih hit瞬間開始，成做一種決定性ê起頭。
行無幾步路，伊就流汗phīⁿ-phēⁿ喘，kah人客講話mā三聲無奈；李萬丁感覺真見笑，清文mā感覺會出來。
「Lín小妹受委屈，是啥物原因？是m̄是tī厝裡hông苦毒？」
「無無無....」車伕氣喘bē離，連講話都無容易，後悔無應該講tsiah-ê話。伊真無簡單koh講落去：「Mài講是hông phah，顛倒是受tio̍h好款待，kah主人生一個細姨á kiáⁿ。」
「對方是啥人？她是服侍啥人？」
「阿山老爺ê小弟lah。」
「是阿傳，hit-ê阿叔已經死去à。」
「頭家，你有去日本內地ê學校讀冊，久長無tī-.leh。總是，阮小妹並無啥物無幸福。她所生ê kiáⁿ真精光，有發展，無啥物特別ê無好。阮小妹是一個超過厚情ê tsa-bó͘人，kiáⁿ死去mā無怨嘆。總是，了後無gōa久，頭殼就變怪怪。」
「Bih起來to̍h好ā。」
「無啥物thang好bih起來；精神變怪怪是因為kiáⁿ死去，她時時刻刻講hit項事，m̄-koh並m̄-bat聽她講貴府ê pháiⁿ話，kan-taⁿ tiāⁿ-tiāⁿ都一口氣吞bē落去。」
M̄知是氣接bē落去，á是有啥物躊躇講bē落去，李萬丁停頓一時á tsiah-koh講：
「橫直to̍h是起siáu，m̄知啥物原因，她不時都án-ne講：Koh再出世mā是beh koh做sàn-tshiah人，是án怎leh？戇大獃，是án怎無beh出世做有錢人？Án-ne講起來，她ê意思to̍h是：Tsit世間有銀牛kah水牛兩種，是án怎會án-ne？tsit-ê謎無人知。若是知影hit-ê原因，水牛tsit-pêng會講一kóa奇妙ê tāi-tsì。」
清文忽然想講beh針對tsit項事講幾句á話；tsit-ê車伕事實上kám完全照siáu tsa-bó͘ ê話teh講？這是m̄是伊家己借題發揮所編出來ê故事？無論如何，tsit-ê銀牛 (有錢人) kah水牛 (勞動者) ê對立關係，mā是清文本身永遠無解ê謎題。
富有kah sàn-tshiah是創造主耶和華所定ê；hō͘ 伊發光ê是耶和華。
Tsit句聖經節ē-sái當做tsit-ê宿命論一時性ê說明kah解決；銀牛可能想講tsit句話講了真好，m̄-koh，水牛kan-taⁿ有tsit句話kám會滿足？拚命拖人力車ê人kah坐tī車頂ê人ê關係，就是講已經到無適合勞動ê年齡，mā iáu-koh teh流汗phīⁿ-phēⁿ喘拖人力車ê tsa-po͘人，kah hit-ê kah伊倒反，坐tī車頂ê tsa-po͘人ê關係，tsit款tāi-tsì用頭殼一想，就知是實際上無法度改變ê現實狀態。結局，in兩人之間kám ē-tàng互相hō͘ 人光，kám ē-tàng親和kah融合？
這對今後beh創設ê事業，是m̄是tiāⁿ-tiāⁿ會出問題？Tio̍h如何來克服困難？真無簡單！真無簡單！清文本來想講充滿希望kah歡喜ê船，tsit-má已經擱（khò）tio̍h暗礁（ta）。
