《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第二部》

 | | | 轉寄

《陳夫人》第二部 親子 第三十一章（更新版）

作者 庄司總一著 賴永祥指導 林俊育台譯 2017.06.04

清文kah安子因為景文kah玉簾所講tio̍h ê古董花瓶ê tāi-tsì，心情絞(ká)入去意外ê激動中，兩人suah bē記得阿明iáu未tńg來。

春鸞tī農場附近tshōe無阿明，又koh tńg來。過無jóa久，瑞文tshōa清子趕到位ê時，kah-ná無閒tshih-tshih ê秋日已經hō͘ 暮色臨到，大家ê面色mā忽然因為不安kah狼狽，suah暗淡落來。清子tī樓頂tshōe-tio̍h阿明寫tī習字紙頂面ê「宇宙何悠悠，人生難期百」。清子the̍h-.leh，走落來樓腳；大家感覺tāi-tsì不妙，因為有死ê預感，心內不安。

M̄-koh，阿明teh寫tsit幾字ê時，伊事實上一點á都無想tio̍h死。Tùi早前以來，死雖然有時會成做伊思考ê事項，m̄-koh，想bē到它會突然發生tī家己ê性命中。

若是阿明跳湖自殺是有計畫性ê想法，伊可能會成做沉湖ê屍體。伊踢小船ê舷ê時，是tī離湖岸無遠ê所在。伊跋落水to̍h開始滾踜（kún-liòng），然後就漂流到水草kui片，ē-tàng khiā腳ê近岸。M̄-koh，tsit時伊已經失去意識ā；暮色已經罩oá來，伊若是離岸khah遠to̍h無ǹg望ā。佳哉一個tùi岸邊經過ê水利事務所ê人發見伊，阿明tsiah得救。

以清文做頭前ê家屬搜索隊，開手電á，kōaⁿ燈á火，tùi虎頭山ê山腳到湖邊，沿路叫阿明ê名，沿路詳細teh搜索。Tsit時，阿明已經被救來水利事務所ê一個房間，伊已經醒起來。人hō͘ 伊吐水，koh kā伊ê身軀保暖；醫生接tio̍h緊急通知，tùi新化趕來kā伊注射kah做其它ê急救措施。

看tio̍h阿明得救，大家歡喜kah流目屎。如果隨時kā伊送tńg去台南厝裡，鬧動會koh khah大；總講一句，tio̍h先hō͘ 伊tī農場別莊歇睏。

阿明被安頓tī別莊二樓ê房間teh睏；伊昨hng mā睏tsit間，kah仝領被（phōe）；伊kah有血緣關係ê人講話，有哭有笑，kah昨hng仝款iáu活leh，真正是不可思議。

伊有時嗽kah真厲害，心臟跳動真緊，呼吸困難ê狀態mā iáu teh繼續，m̄-koh，伊漸漸有感覺身體khah爽快，激動ê心情mā鎮靜落來。

Tsit-pái ê事件到tsia一個坎站，tsit時室內kan-taⁿ tshun阿明kah安子。阿明感覺khah爽快，就茫茫渺渺、迷迷糊糊睏去。總是，伊koh驚睏去了後，明á載bē醒，所以驚kah神經緊張。M̄-koh，伊看tio̍h阿姆tī邊á，只要她tī邊á to̍h隨時ē-tàng kā伊搖醒；伊án-ne teh想，感覺真奇妙ê安心。
「阿明，有一件事我tio̍h kā你會失禮；阿姆有做非常對不起你ê tāi-tsì。」

安子看tio̍h四kho͘ 圍無人，就tī阿明ê枕頭邊án-ne細聲講。
「啥物tāi-tsì？我hō͘ 你ê心掛慮，tsiah是對不起你leh。」
「無lah，是我m̄好，是我做ê lah。我看tio̍h你ê phue，kā它藏起來，無交hō͘ 清子。」

安子本來想講若beh對阿明坦白講，mā無需要tī tsit-ê時tsūn，ē-sái等伊khah鎮靜了後tsiah講mā bē慢（bān），m̄-koh，安子無法度恬恬。阿明聽了mā恬恬一時á。伊看tio̍h阿姆意料之外ê哀傷面容，伊kan-taⁿ lió一下，記tiâu tī家己ê目tsiu內，就koh輕輕á kā目tsiu kheh起來。Phue ê tāi-tsì kah-ná是遙遠ê往事，一點á to̍h無感覺它ê要緊à。藏phue ê是阿姆，m̄是阿伯，伊雖然感覺有一點á意外，m̄-koh，阿姆做主意，tsit-ê tāi-tsì tsiah是合情合理ê。總是，tsit-má tsit-ê tāi-tsì lóng無所謂à。到昨hng，伊iáu感覺是新新ê tāi-tsì，今á日伊看起來已經成做褪色ê往事；伊希望阿姆mā有tsit種心境。
「M̄-koh，我ê心情並無單純，卻有一種koh khah深奧ê用意。你kám會明白？對我來講，he m̄是無所謂ê tāi-tsì。」
「我明白。對我來講，這mā是深奧ê問題。因為我iáu年輕，m̄-bat世事，我掠準ē-tàng坦然超越tsit種困難。若beh講我年輕無teh顧前看後，不如講是我tsit-ê少年人對人生siuⁿ過傲慢。總是，我變謙卑ā，一切lóng得救à，我感覺已經無問題ā。阿姆，kā電火關掉kám好？我感覺電火光真鑿目。」

這是一個真好ê暗暝，月光ná水流tī室內。阿明感覺伊ná iáu tī水裡，水tùi嘴kah鼻流入去，hō͘ kui身軀內底kah-ná teh做大水，m̄-koh，我iáu活leh。伊teh想：我成做一尾魚ā；雖然bē-tàng成做大鵬鳥，m̄-koh ē-tàng成做魚；m̄-thang好高鶩（bū）遠，tio̍h屈落來壯大；我自由ā。
「阿姆teh哭ho͘ⁿh？」

Tī淡淡ê微光中浮起阿姆蒼白ê面，她mā ná親像tī水裡。阿明感覺她雖然無像伊án-ne飛hiah koân，m̄-koh，tsit-má已經降低落來。
「阿姆iáu是真súi。」
「無lah，無hit種tāi-tsì，我真bái。我應該hō͘ 你siōng重要ê物件，m̄-koh，家己卻是一個迷失方向ê人。」
「阿姆ē-tàng án-ne講，ē-tàng有tsit種想法，我感覺這to̍h是阿姆ê優點。我tiāⁿ-tiāⁿ teh想，如果像阿姆tsit種人無來到陳家，我可能bē致使到tsiah-ni̍h受苦。M̄-koh，體會tsit種苦楚是真有價值ê。」
「你kám真正有tsit種想法？」
「M̄-nā kan-taⁿ我有tsit種想法，陳家全家ê人mā lóng tī無意識中有tsit種感受。其他台灣人ê家族生活可能比咱khah平和、幸福，m̄-koh，無親像咱陳家ê人án-ne teh活動，án-ne teh繼續向前行neh。M̄-koh，我感覺阿姆已經無法度koh再進一步向前行ā，這雖然是我個人ê感覺。M̄-nā是阿姆án-ne，阿伯kah清子ê情形mā可能仝款。我án-ne講有khah失分寸，m̄-koh，我感覺阿姆一家人離開tsit-ê陳家，另外生活比較khah好，尤其是為tio̍h清子，絕對有tsit-ê必要。」

Tsit-ê問題，清文早to̍h想過à，m̄-koh，因為種種原因kah工作無閒，suah kā它bē記得。Tsit-má忽然hō͘ 阿明提起，安子雖然感覺有一點á m̄甘離開，m̄-koh，她ê眼前突然展開廣闊ê前程。

總講一句，安子感覺搬離開陳家是為tio̍h清子；她沿路落樓梯，沿路án-ne想。M̄-koh....，安子已經開朗ê心情忽然koh再暗淡起來。分厝開始過新生活是bē bái，m̄-koh，ē-tàng產生啥物款徹底ê新生活neh？一切ê外表妝thāⁿ，iáu不如在tī清子本身ê心靈所屬。今á日去搜索阿明ê時，清子ê心是從來m̄-bat有ê深刻感受，這對她來講是超越愛情ê大複雜。Tsit-ê事件確實hō͘ 清子承受bē少ê衝擊，真正hō͘ 她kah以前無仝；taⁿ她ē-tàng深入思考tāi-tsì à。M̄-koh，她kám有法度親像阿明án-ne，開放kah輕鬆起來？至少安子相信阿明已經bē koh再想bē開ā，她希望清子mā有tsit種新ê覺悟。

Tùi虎頭埤tńg來ê路中，當清子知影phue ê tāi-tsì kah老父清文無任何關係ê時，她tī車內kā面仆tī老父ê腳頭u teh哭。安子感覺久長以來沉tī心底ê重擔，做一下lóng消失à；安子但願這並m̄是因為異常ê感情激動引起ê短暫現象而已；她ê心內án-ne teh ǹg望。