《陳雷文選》

 | | | 轉寄

凱西講牛

作者 陳雷 2006.04.02

這細漢gín-á按我上車hit時tō teh háu，m̄-kú車內kan-na tshun伊隔壁上尾這位。Kā看，he少年阿母teh kā io，koh是市內摩登小姐抹芳水hit款ê打扮，我tō tī伊ê邊a坐落來。

代先kan-na tī嘴內細聲hiⁿ，車上公路了，伊tō牽hō͘長聲，hiⁿ hō͘大聲，變做正式teh háu ê方式。Hit時我才有注意tio̍h ，這嬰á差不多兩歲大，頭鬃pa̍k兩枝翹翹ê田嬰á尾，面掩leh，phak tī阿母胸前。看伊穿ê hit領gín-á衫，白底有兩tsuā波浪式紅花，印象是真古錐ê嬰á ，出門坐車愛khàu niā-niā。

He阿母雙手抱leh，溫á io，溫á tah，伊tō liâu á háu，liâu á hiⁿ，過一時á tiām去，想tio̍h 才koh khàu｡按呢io真久，明明teh beh io睏去，雄雄司機大力擋車，搖一下醒起來，ah來tō bē直a！哀了tō haiⁿ，haiⁿ了tō kaiⁿ。

He查某人一面搖，一面tah，tī真困難ê環境之下，有保持市內人高等ê風度，伊講：「妹妹睡睡…，妹妹乖乖…」是市內teh講ê hit種摩登話，福爾摩沙人學人講ê北京話。

但是he嬰á m̄睏也m̄聽話，liâm-mi píng這邊，liâm-mi nuà hit邊，一直吵。伊抱嬰á起來坐，the̍h一本âng-á冊掀hō͘看。

「凱西，看小狗狗，…叔叔有個小狗狗，毛好長噢，好漂亮，…」 我坐tī邊a斟酌聽，一字一字kńg舌ê所在，lóng有十分努力teh kńg舌，無kńg舌ê所在，變做古古怪怪ê聲調，因為伊有十分拍拚，beh kik hō͘無福爾摩沙ê khiuⁿ。

Iáu有一個問題，這摩登話ê凱西到底是啥物？想來想去，佳哉我英文基礎iáu bē bái，才想tio̍h 原來是美國人ê大名Cathy。實在也是可憐代，無彩我tī外國留學tsiah tsē冬，無想tio̍h咱台北市ê嬰á已經進步到這個地步！In有北京話ê美國名。

按呢tī頭殼內teh討論，凱西koh háu起來。查某人the̍h餅hō͘食，講：「妹妹食餅乾，…ah我們坐坐吃餅乾…，喝水水」，he化裝kah teh-beh無腔ê北京話，像一個抹厚粉ê三八查某，hō͘我起真tsē大粒ê雞母皮。

結果我失禮kā伊借問：「Ah你這嬰á名做『開始』？」

伊kā我看一下，m̄知是無歡喜我ê問題，抑是我講ê話，tō無應我。

但是凱西m̄食餅，也m̄ lim水，m̄知是聽無伊ê話，抑是m̄聽伊ê話，受氣伸手來pué，一罐水tshia-tshia倒。無彩一su米色洋裝kap百景裙，一大tshok tâm lo̍k-lo̍k，連我ê長褲也潑tâm去。但是這查某人bē記得kā我會失禮，猶原保持高等人ê風度，罵嬰á ：「凱西不乖！媽媽不帶妳去婆婆家。…」

He嬰á聽伊大聲，知影鬥爭已經到決戰ê關頭，soh一個大氣，uâ一下大聲khàu出來。規身軀放leh hō͘拖，倒落去土腳nuà。

這時無歡喜ê司機tuà路邊停車落來，ua̍t頭過來罵：「Ah你mā小khuá kā io leh！按呢pàng據在伊khàu規路！」

這查某人khiā tī hia，嬰á抱起來tī手裡，緊張大聲應伊：「我有嗎，他不睡，有什麼辦法？，…我有嗎！」

一個好心阿婆tu一條巾á beh hō͘伊拭，伊也m̄知通kā the̍h，嬰á大聲háu,面色無好ê司機khiā起來，一步一步按阮tsia行來。

這時規車內ê人客目睭long2teh siòng伊，he摩登小姐m̄ bat tsiah-nih失面子過，又koh受氣又koh枉屈，急kah聲音會tshuah，強強beh háu出來。Suah一時緊張，失去風度，嬰á lam2leh，雄雄講出一句：「阿母惜，阿母惜…乖乖m̄通háu…」。實在有夠三八o͘h，koh會曉講咱ê話！He大聲哭ê嬰á聽tio̍h 這句話，像吞三粒仙丹，做一下tiām-tiām去。目睭直直掠阿母ê面看，親像伊bē理解，是按怎tsit-má阿母講這款kap阿媽仝款ê話，無koh有hiah-nih生分ê感覺，tō無koh háu。查某人kā伊 mo͘h leh，講：「乖乖惜，阿母tshuā你轉去阿媽hia hò͘ⁿ…」是完全正港ê台南腔。

車koh駛上公路，順風一直走。凱西khiā tī窗á kîⁿ，阿母kā伊拭鼻水，報伊看窗á外面，「He gû…，he gû…」按呢講hō͘伊聽。凱西面ua̍t過來，牽一聲長長：「Gû…」也tuè阿母按呢講，一枝細枝指頭á伸直直比hō͘阿母看，才笑出來…我看窗á外，真實遠遠有一隻水牛，koh有一tah一tah ê牽牛á花，一tsuā一tsuā發紅花ê擋風林，kap一大片黃金色ê花tuè車teh走。

到台南，伊抱嬰á落車，一切已經恢復正常。In行tī頭前，我有聽tio̍h 一步一步kuân-kia̍h-á ê聲kap伊teh講：「凱西，媽媽帶你去婆婆家，…凱西乖乖，媽媽再來帶你。」Tú-tsiah tī車內ê緊張lóng無去a，伊有恢復高等人ê風度，無koh講咱普通人ê話kap做人阿母ê話。M̄知是按怎，這tè開花ê土地福爾摩沙，有真tsē美麗ê人，in m̄愛講福爾摩沙ê話。你講in對不住寄tī阿媽tau，出門愛khàu ê凱西？