《陳雷文選》

 | | | 轉寄

看金字塔，我m̄免死

作者 陳雷 2007.07.01

Ta̍k日生一粒日頭，
tī 沙漠kā 你ê金字塔鍍金，
你講：我是Khufu，我m̄免死， ah，你有國王ê kha-tu-sih*。
m̄ -kú，行tī去死ê大路頂，
你kap乞食排仝一tsuā。

一粒細粒風飛沙，
吹來tâi你ê金字塔，
你講：我是Khufu，我m̄免死，
uâ，你有規山ê黃金寶石。
Khiā tī死ê大門口，
kap乞食仝款thǹg光光，
連pak內mā ó͘出來。

生命ê神o-ló唱歌，
坐Nile河ê大船
過來摸你ê金字塔。
你講：我是Khufu，我m̄免死。
Ah，kap神坐作伙，
你是Nile河ê統治者，
tī死ê金色沙漠，
ta-sò ê mo-mih無半滴水。

Tī Giza thia̍p一百萬tè大石頭，
teh tī包砂布ê身軀頂，
你講：我是Khufu，我beh征服死。
Ah，死比金字塔khah重，
已經五千冬a，
猶giâ bē起來。

一四界ê旅客攏來看，
tī金字塔下腳
kap tsiù空ê大石頭hip相。
Ah，摸這tsuā生kap死ê交界線，
攏熱心teh等你宣佈：
我是Khufu，我已經戰贏死！
uâ，我m̄是Khufu，
我mā m̄免死。

* Kha-tu-sih（cartootse）是古埃及國王專用ê記號