《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

救恩ê黎明—耶穌

作者 陳小小，台譯：Lîm TsùnIo̍k 2024.12.01

救恩ê黎明—耶穌


陳鳳翔


「耶穌ē tàng拯救烏暗中ê人，願意ê人請gia̍h手，我為lín祈禱。」Hit年ê大專福音營，講員tī最後結束ê時ánne講。奇怪！我是好人，我聽父母師長ê話，考tiâu前幾志願ê國立大學，潔身自愛，tiāⁿ做善事，愛護動物，我ná有可能是tī烏暗中ê人？M̄ koh hit一刻，我竟然意識tio̍h kakī to̍h是。

路加福音書第一章記載，祭司撒迦利亞hō͘聖靈充滿，預言kakī ê gín'á beh成做至koân者ê先知！撒迦利亞續接宣告，上帝beh差來「透早ê日光」ἀνατολὴ，tùi koân天臨到，beh照光坐tī烏暗中死蔭裡ê人，kā in ê腳引到平安ê路裡。（路1:78-79）ἀνατολὴ無容易翻譯，其他華語聖經翻譯做「旭日」、「升起來ê光」、「救恩ê曙光」、「天光ê曙光」，he to̍h是彌賽亞耶穌。

聖經關係道路ê語詞，真tsē是用來譬喻一个人ê生活á是做tāitsì ê方式。人生道路是連續行為ê累積。Hit年暑假，升起來ê光照光坐tī烏暗中ê我，回頭tsiah知影原本行tī錯誤道路，是轉向自我毀滅，á家己m̄知。上主差來「救恩ê黎明」—耶穌，hō͘我回頭轉向正確ê道路行，漸漸kā我ê腳引到平安ê路裡。

光beh照光烏暗中ê人，mā發生tī保羅身tsiūⁿ。保羅受審，伊對希律亞基帕二世申辯ê時，提起kakī tī大馬士革路裡tú tio̍h koh活ê耶穌，「王ah，我tī路上，透中晝ê時，看見tùi天發光，比日頭khah光亮，四面照tio̍h我以及kah我同行ê人。」（徒26:13）了後耶穌kā伊講：「我差你去in hia，beh叫in ê目tsiu得tio̍h開，tùi烏暗中歸向光明，tùi撒旦權下歸向上主；」（路26:18a）

保羅出世tī敬虔ê偤太家庭，出世第八工受割禮，是嚴守律法ê法利賽人；伊甚至自稱就律法上ê定義講，伊是無thang指摘ê。Tsit種人án怎可能是烏暗中ê人？M̄ koh伊to̍h是！伊kā真tsē基督徒囚禁tī監裡。In hông thâi，保羅具名投票定案。Tī各會堂內，保羅經常用刑逼基督徒講褻瀆ê話，甚至iáu千里迢迢到國外ê城市去壓迫in。伊m̄知kakī tī撒旦ê權下，m̄知kakī是坐tī烏暗中死蔭裡ê人。直到伊tú tio̍h「救恩ê黎明」—耶穌，tsiah意識tio̍h過去所行所做有gōa ni̍h'á驚人！

古早時代君王tiāⁿtiāⁿ hông看做是日光，真正君王耶穌是「救恩ê黎明」，祂本來是上主，道成肉身來做王，beh kā祂ê子民tùi罪惡中拯救出來。祂照光世世代代中tī烏暗中ê人。祂是彌賽亞，是拯救ê光。