《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

祈禱ê對象是啥人？

作者 陳小小，台譯：Lîm TsùnIo̍k 2025.01.26

祈禱ê對象是啥人？

每一个基督徒lóng知影，祈禱ê對象是上主，m̄ koh有時祈禱ê對象變成人。2023年上半年，我ê tsabó͘ kiáⁿ有kah意ê對象，她kah男朋友（tsitmá ê尪）接受牧者ê婚前輔導，學習ta̍k工暗時，睏進前兩人透過網路同心祈禱。我真為in同心祈禱歡喜，腦裡卻浮起一kóa人私底下ê怨嘆，「我tsiah 無ài kah伊／她祈禱，伊／她lóng teh 罵我。」因伊ê牽手祈禱內容充滿生活大細事ê king體kah批評。

另外，mā有一種狀況：祈禱ê對象m̄是上主，卻是kakī！耶穌有講一个譬喻講：「有兩个人tsiūⁿ殿裡去祈禱：一个是法利賽人，一个是抽稅ê人。法利賽人khiā leh，自言自語祈禱講：『神ah，我感謝你，我無親像別人khà油、不義、姦淫，mā無親像tsitê抽稅ê人。我一禮拜禁食兩pái，凡若我所得ê lóng捐十分之一。』Hitê抽稅ê人遠遠khiā leh，連gia̍h目ǹg天mā m̄敢，kantaⁿ捶胸講：『神ah，開恩可憐我tsitê罪人！』」（路加福音18:10-13）

法利賽人是會堂內ê教師，對律法真熟，教導咱人án怎正確遵行。Á抽稅ê人kah妓女、罪犯同列，hông看做是罪人中ê罪人，因為in ê工作是替羅馬帝國向偤太人徵收稅金。耶穌時代，偤太人tī公開場所親像聖殿ê祈禱習慣，並m̄是親像咱現代人放kē音量。In用一般ê音量，mā ē tàng koân聲祈禱表達情感。Tsitê法利賽人，邊á ê人ē tàng聽得tio̍h伊ê祈禱內容。Á hitê抽稅ê人捶胸祈禱，koh khah可能是為tio̍h罪teh 大聲tshàm悔。

耶穌指出tsitê法利賽人祈禱ê對象m̄是上主，卻是kakī！《和合本》翻譯做「自言自語地祈禱」，ē hō͘人掠做法利賽人祈禱是kē聲喃喃默禱。M̄ koh原文πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα ê意思是「對kakī祈禱」，親像《華語標準譯本》翻譯做：「hitê法利賽人khiā leh，向kakī祈禱tsiahê話……」Hitê法利賽人注意tio̍h邊á有一个抽稅ê人，祈禱ê時tsūn thiau故意the̍h kakī kah抽稅ê人來做比較，beh反映出kakī gōani̍h'á 高尚。Á抽稅ê人kakī知影有罪，遠遠khiā leh，甚至m̄敢gia̍h目ǹg天，驚褻瀆上主，伊卑微來向上主祈求赦免、諒情kah憐憫。

耶穌做一个結論：Tsit兩个人tùi聖殿祈禱結束了後tńg去厝，tsitê抽稅ê人tī上主眼中算為義人，伊ê罪被除去，á hitê法利賽人顛倒無被稱義。因為高舉自我ê，ē hō͘上主降kē；á自我降kē ê，ē hō͘上主高舉。

祈禱ê對象永遠是上主，m̄ thang變成人！祈禱中，意識kakī是tī創造宇宙萬物ê永遠上主面前，kám m̄ phak地，ná ē敢自誇稱義leh？