《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

耶穌是上主賜hō͘人ê神聖宴席

作者 陳小小，台譯：Lîm TsùnIo̍k 2025.10.26




耶穌是上主賜hō͘人ê神聖宴席

◎陳鳳翔

Bē少聖誕節ê圖畫kah卡片，kah意用「馬槽ê嬰á」做主題。被布包ê嬰á tī馬槽裡，光線phah tī嬰á身軀頂，一派恬靜、平安kah詳和。馬利亞kah約瑟、牧羊人、羊群，由內面到外口一層一層kā tsitê嬰á 圍leh，照畫中tsiahê人kah動物對嬰á ê崇敬kah喜愛ê視線，hō͘人視角無法度不集中tī hit个嬰á。經文是出tī路加福音ê記載，兩千幾nā年前ê hit个暗時，天使向牧羊人傳報一个大好消息：今á日，tī大衛ê城裡，拯救者—主基督已經誕生！lín會看見一个嬰á，用布包，倒tī馬槽裡；he to̍h是beh hō͘ lín ê記號（路加福音2:6-20）。

Gōa ni̍h'á奇怪ê記號！「基督」Χριστός這希臘文，是對應到希伯來文「受抹油ê」מָשִׁיחַ，音譯做「彌賽亞」。Tsitê字用來指稱先知所預言上主應允beh差來拯救人民ê hit位君王。君王誕生，ná ē tī馬槽裡？

路加寫福音書，特別重複三pái「馬槽」（路加福音2:7,12,16）！表示「馬槽」非常ê重要。「馬槽」φάτνη，希伯來文為אֵבוּס，「tsingseⁿê飼食槽」，不限tī馬使用（伯39:9；箴14:4；賽1:3），牛、驢á等等tsingseⁿmā teh用。

馬利亞聖靈感孕初期，她稱頌上主，是有名ê《馬利亞頌》。其中有句「叫iau餓ê得飽食好料」（路加福音1:53a），到後來，耶穌tī一pái真tsē人聚集ê公開講道中kā tsit句話講出來：「Lín iau餓ê人實在有福氣！因為lín teh beh飽足。」（路加福音6:21a）耶穌來，叫iau餓ê得飽食好料。上主kā嬰á耶穌khǹg tī「tsingseⁿê飼食槽」，有一个真重要ê暗示：耶穌是祂beh hō͘世間人ê神聖宴席！

耶穌宣告kakī是：「我to̍h是性命ê糧。到我tsia來ê，定tio̍h bē餓；信我ê，永遠bē嘴ta。」（約6:35）「我to̍h是性命ê糧。」（約6:48）「我是tùi天頂降落來性命ê糧；人若食這糧，就一定永遠活leh。我所beh賜ê糧to̍h是我ê肉，為世人ê性命所賜ê。」（約6:51）

耶穌重複幾nā pái kakī是「性命ê糧」，hō͘當場ê人疑ngái，而且起爭論。耶穌koh再講：「我實實在在kā lín講，lín若m̄食人子ê肉，m̄ lim人子ê血，就無性命tī lín內面。食我肉、lim我血ê人to̍h有永生，tī末日我beh叫伊koh活。我ê肉真正是thang食ê，我ê血真正是thang lim ê。食我肉、lim我血ê人tiāⁿtiāⁿ tī我內面，我mā常tī伊內面。」（約6:51-56）

Tsit段奇怪ê講道，到耶穌beh被釘十字架tsìn前ê Pôaⁿ過節暗頓koh一pái出現。耶穌the̍h起餅，祝謝了，就peh開the̍h hō͘門徒，伊講：「這是我ê身軀，為lín捨ê，lín mā應當ánne行，為tio̍h是beh記念我。」食飯了後mā照常the̍h起杯來，講：「tsit个杯是用我血所立ê新約，是為lín流出來ê。」（路加福音22:19-20）

食這糧ê，就一定永遠活leh。食這糧ê，有永生，tī末日耶穌beh叫食這糧ê koh活。食這糧，耶穌常tī伊內面，伊mā常tī耶穌內面。聖Kiáⁿ上主道成肉身，hō͘布包ê嬰á耶穌，hông khǹg tī牲畜ê飼食槽裡，一點á都無奇怪。因為，伊是上主賜hō͘人ê神聖宴席！

插圖：

圖片提供／123RF