《主編e5話》

 | | | 轉寄

內容更加豐盛

作者 Tsuniok 2005.08.28

第十屆台語文化營結束了後，tńg來到離開一個半月ê Boston， 雜務一大堆，一一處理好勢就趕緊kā台語信望愛ê內容補充完整，iáu是需要各位讀者朋友提供寶貴ê意見。
真歡喜tī台語文化營tú-tio̍h潘馨逸小姐，前伊tī「台灣文化資產保存計畫」服務ê時，我有kap伊熟悉(sāi) ，伊講伊beh去讀台南神學院。我kā伊恭喜了後，續問伊有趣味beh做工讀生來幫忙台語信望愛ê khang-khuè無，伊答應beh來tàu腳手。伊有相當豐富ê台語文工作經驗，是真好ê助理。
真感tjm兄koh幫我寫「華語翻譯台語」ê程式，我thang將有趣味寫台語但iáu摸無台語ê竅門ê作家，先將in目前現有ê華語文翻譯做台語，hō͘ in了解了後，漸漸來開始用台語寫作。目前有盧俊義牧師kap賴其萬醫師兩位大作家。
根據tjm兄ê異象，有一工kā資料庫建立到約90%自動翻譯成功，就ē-tàng tī信望愛華語文章設定自動翻譯做台語ê功能。真tsē人愛將華語讀做台語，tsit-ê功能hō͘伊讀tio̍h koh-khah爽快。Tsit-ê程式已經掛tī http://taigi.fhl.net hō͘大家試用，mā請大家tàu腳手來建立資料庫，hō͘咱ê美夢早日達成。