《主編e5話》

 | | | 轉寄

一本全民lóng thang參與翻譯ê聖經譯本《全民台語聖經》

作者 陳鳳翔 2015.11.29

Tī真tsē人ê認知中，「翻譯聖經」是只有聖經學者tsiah ē-tàng做ê事。M̄-koh回顧聖經翻譯史，bē少時tsūn是因應需要á產生。真tsē宣教士來到異鄉異地異文化，面對傳福音ê需要，手上koh無當地人thang家己閱讀ê聖經，án怎tsiah好？Tī tsit-ê時tsūn，宣教士就tio̍h暗時關起門來挑燈夜戰，kā家己ê母語聖經一個字koh一個字翻譯做當地人語言所寫ê聖經。上帝使用聖經學者來從事tsit項神聖ê事工，是近一百(甚至無到)年ê事。M̄-koh tī tsiah-ê已經有印刷術、有聖經學者ê年代，為何會有tsit本m̄是由聖經學者帶頭翻譯ê聖經《全民台語聖經》？答案mā是因應需要！

林俊育長老，伊lóng是一個「看見人ê需要」ê人。台北雙連長老教會ê盲人事工就是由伊開始做起。對tī盲朋友，咱明眼人可能故意瞎眼（有看á無看tio̍h），m̄-koh伊有看見ê盲人ê需要。伊做盲人事工m̄是kan-taⁿ憑疼心teh做，當然如果只是án-ne就已經bē-bái à，上帝創造伊ê個性是「ài做，就beh做到專業」。伊甚至讀了真tsē相關書籍，甚至iáu取得美國佳樂盲人重建中心（The Carroll Center for the Blind）國際研習結業證書。伊kah tjm先生合作完成台語信望愛kah客語信望愛網站了後，koh架設思羅安信望愛（台語點字網站, http://sloan.fhl.net ）

盲人進入教會，m̄是只有增設無障礙設施hiah-ni̍h簡單。盲人閱讀mā需要無障礙，教會每一個主日用到ê聖經kah聖詩，伊請人「報讀」hō͘會點字phah字ê盲朋友製成點字版，伊mā義務去協助台灣聖經公會策劃完成《現代中文譯本聖經》ê電腦閱讀版。面對台灣基督長老教會全體會眾可憐kah只有1933年出版ê英國宣教師巴克禮牧師翻譯ê台語聖經—《巴克禮白話字聖經》ê困境，伊感覺實在迫切需要一本「人人讀有koh愛讀」ê台語聖經譯本。

因為《巴克禮白話字聖經》ê台語是廈門音，m̄是咱現在一般人使用ê台語普遍腔（以高雄市為中心ê中南部腔）。講tio̍h tsia，hō͘我離題一下。我結婚ê時tsūn，我真tsē親友lóng會講台語，in lóng m̄是基督徒，因為tio̍h beh參加我ê婚禮á第一pái行入教堂。In坐tī台下，個個瞪大目睭tio̍h驚地teh聽基督徒講另外一種台語。並且《巴克禮白話字聖經》是羅馬字，全部lóng是羅馬字字母拼音。Tio̍h學過tsit種拼音法（又稱做白話字），tsiah ē-tàng閱讀。除了《巴克禮白話字聖經》之外，只tshun另外一種選擇，he就是1996年出版ê《台語漢字本聖經》。Á tsit本台語聖經ê siōng起初，mā並m̄是出tī聖經學者。是兩位長老—李英長老kah林恩魁長老，in不約而同受tio̍h上帝ê感動，家己根據《巴克禮白話字聖經》翻寫做漢字。後來台灣聖經公會接手，tshuē了台語專家協助整合來完成tsit本聖經。M̄-koh tsit本聖經，只是tī文字上做處理—白話字改做漢字，並無聖經學者帶入siōng新ê學術成果根據聖經原文重譯。Tī使用上，漢字無法度代表真tsē台語發音，所以tio̍h造新字。Tsiah-ê奇怪ê新漢字，閱讀者koh tio̍h學習。即使學會曉hiah-ê奇怪ê漢字，讀起來mā是gāi-gio̍h gāi-gio̍h，到底he iáu是廈門話。

Mā就是講，tsit 80年內，台語基督徒只有tsit兩本台語聖經thang用。Hit-ê lóng是「看見需要」ê林俊育，就koh-khah án怎都看bē落去了。上帝帶領伊tī十年前（2005年）kah我聯繫上。伊有siōng重要ê台語辭庫，tjm有siōng重要ê網路程式技術。短短三個月，雙方合作下就做出了台語信望愛網站 http://taigi.fhl.net。

林俊育kah tjm先完成真tsē線頂台語工具：如「台語摘譯台日大辭典」、「台語UNICODE轉碼工具」、「漢羅轉換工具」、「華台轉換工具」、「台語輸入法」…。Kā基礎先phah好。續落來著手進行聖經ê事工，將《巴克禮白話字聖經》透過程式轉成《巴克禮漢羅版》。Tsit對我tsit種人bat英文，m̄-koh無上過正統白話字課程ê人，就真好用了。看m̄-bat《全羅》m̄-koh ē-tàng看會bat《漢羅》。《紅皮聖經》mā透過電腦技術tuì《全羅》轉成《漢羅》。閱讀者ê目睭就被phah開了！koh再以《巴克禮白話字聖經》為底本，挑出真tsē古早時台語m̄-koh現代m̄免台語，kā它置換成現代人慣用ê台語，大幅修改，成了《巴克禮普世版聖經》。

一般人可能就做到tsia就收工。M̄-thang bē記得，林俊育是hit種「ài做，就beh做到專業」ê脾氣。伊知影《巴克禮普世版聖經》siōng大ê問題是並無聖經學者帶入siōng新ê研究成果。就án-ne伊koh去tshuē聖經學者，蕭清芬博士、郭得列博士…等人（有kuá聖經學者要求匿名），並且iáu號召網民同齊來參與翻寫做現代普遍腔台語，就án-ne有《全民台語聖經》。

《全民台語聖經》iáu是以《巴克禮白話字聖經》為底本。其譯法是採「功能對等」。基本上聖經翻譯分做功能對等（funtional equivalence）kah形式對等（formal equivalence）。早期ê聖經翻譯多採用「形式對等」原則，強調譯入語盡量kah原文ê對應字句kah詞序相乎，m̄-koh當譯入語kah原文語言ê差異khah大，án-ne只ē-sái譯文變kah生硬kah含糊。後來聖經學者奈達Dr. Eugene A. Nida，伊推動另外一種翻譯方法「功能對等」，只要譯入語ē-tàng表達原文意思ê信息，譯入語便thang自由調動詞序。

Hō͘咱直接閱讀《全民台語漢羅》，來感受tio̍h伊ê特色。

一、「功能對等」ê意譯法。
《和合本》太1:1「亞伯拉罕ê後裔，大衛ê kiáⁿ孫，耶穌基督ê厝譜：」
《巴克禮漢羅》太1:1亞伯拉罕ê後裔，大衛ê後裔，耶穌基督ê家譜。
《全民台語漢羅》太1:1這是耶穌基督ê家譜，耶穌是大衛ê kiáⁿ孫，大衛是亞伯拉罕ê kiáⁿ孫。
◎說明：ē-tàng看出《全民台語》ê譯文，選擇增加一kuá原文無ê字，m̄-koh thang khah清楚表達原文意思，hō͘讀者瞭解信息為上，á m̄是盡量kah原文逐字對應。

二、聖經原文直接以台語發音
《巴克禮全羅》太1:2 A-pik-la̍h-hán siⁿ Í-sat; Í-sat siⁿ Ngá-kok; Ngá-kok siⁿ Îu-tāi kap i ê hiaⁿ-tī;
《全民台語全羅》太1:2 A-bu-la-hàm seⁿ Í-sak; Í-sak seⁿ Iâ-kop; Iâ-kop seⁿ Iô-tah kah i ê hiaⁿ-tī;
◎說明：以前，台語聖經ê人名kah地名ê讀法，其實是tuì華語漢字聖經來讀出台語漢字音。所以，án-ne會造成二次發音ê怪現象。以亞伯拉罕為例。希臘文是Ἀβραὰμ， 中文翻譯做亞伯拉罕，音已經不一致。然後koh再tuì亞伯拉罕，唸成台語，koh koh再變一pái，距離原來ê希臘文發音koh khah遠。Á《全民台語》希望糾正tsit種讀法，beh直接tuì聖經原文以台語發音。所以亞伯拉罕是讀成A-bu-la-hàm，就無koh是A-pik-la̍h-hán。

當然，「耶穌」ê發音mā是tńg來到希臘文Ἰησοῦ。《全民台語》ê耶穌無koh唸為Iâ-so͘，卻是唸為I-é-su。Mā就是講台語基督徒thang閱讀直接koh khah接近原文發音ê台語聖經，á m̄是建造tī中文漢字聖經上ê台語聖經。無koh是二等公民。

三、帶入khah新ê學術研究成果，以哥林多前書為例。

哥林多前書，siōng重要ê學術研究之一是tshuē tńg來失落ê引號「」。以林前7:1 siōng有名「論到lín信上所提ê事，我講男不近女倒好。」讀者們lóng認為保羅講男人不beh接近女人是好事。M̄-koh，近期ê研究發現tsit句話tio̍h加上引號。意思就完全無仝，變成tsit句話m̄是保羅講ê，卻是收phue ê哥林多教會中有kuá án-ne講。近期ê中文譯本lóng已經做修正，見下：
《中文標準譯本經文》關於lín所寫ê事，lín講「男人不碰女人是好事」；
《新譯本》關於lín信上所提ê事：「男人不親近女人倒好。」
《現代中文譯本修訂版》現在來討論lín信中所提ê事。Lín講，一個男人ē-tàng不結婚顛倒是好ê。 《全民台語漢羅》關係lín tī phue內面提起ê問題：人無結婚khah好。

◎說明：哥林多書信有真tsē tsit種遺失ê引號，造成ê意思翻轉，《全民台語》譯本lóng注意tio̍h。有興趣ê人thang家己tshuē來閱讀。

《全民台語聖經》網站 http://ctb.fhl.net ，林俊育mā考慮tio̍h非網路族群ê使用者，所以伊經由賴永祥長老提議加上蕭清芬牧師附議，tī 2014年11月1日tī台南神學院頌音堂成立「全民台語聖經協會」。該協會tī今年五月出版《新約附詩篇、箴言》漢羅版kah白話字版，koh tī十月出版《全民台語漢羅》新舊約全冊。10/24，我代表本基金會受邀參加《全民台語聖經》ê感恩禮拜。有人提起，「這是一本全民lóng thang參與翻譯ê聖經譯本，歡迎大家閱讀《全民台語》譯本，有任何建議á是意見lóng thang email hō͘ in。Tsit本聖經會一直不斷更新落去。」台下ê我，tsit段話聽tī心裡，真是充滿感動kah贊同。因為聖經ê翻譯，本來就是該跟tuè語言ê流變，為tio̍h新一代ê語言使用習慣á繼續無停ê更新落去。

註：《全民台語》譯本是「全民台語聖經協會」ê出版，本基金會只協助其網路技術，文中提起ê幾個台語譯本，信望愛聖經網站上lóng有。對這台語譯本有建議者，請email到ctbascn@gmail.com「全民台語聖經協會」。
Beh購買紙本聖經者，請洽永望出版社，電話：02-2367-3627 地址：台北市中正區師大路170號3樓之3
á是網購：http://www.pcstore.com.tw/haiang/M21719981.htm