《歷史上ê主耶穌》

 | | | 轉寄

第六章_二　耶穌ê早年生活

作者 杜英助 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2020.05.17

二、十二歲已經認知「聖殿」to̍h是「我父ê厝裡」
少年耶穌12歲ê時，祂kah父母去耶路撒冷聖殿過Poâⁿ過節，祂kah大家守滿過節ê規矩了後，大家lóng回鄉去；m̄-koh，祂為tio̍h beh koh khah明白聖經ê教示，祂iáu留tī聖殿內，坐tī教師中間一面聽，一面問，凡若聽見祂發問ê人，lóng對祂ê聰明kah應對感覺驚奇。祂ê父母離開耶路撒冷行一工ê路以後，tsiah發見祂無kah親tsiâⁿ á是熟sāi ê人做伙；就án-ne，in koh tńg去耶路撒冷tshōe祂，結果in真驚奇看tio̍h祂iáu坐tī拉比ê中間，探討祂tī拿撒勒會堂無學tio̍h ê摩西律法koh khah深一層ê智識。老母看tio̍h少年耶穌，一面真驚喜，一面問祂：「我ê kiáⁿah，是án怎án-ne對待阮？看ah，lín老父kah我真tio̍h急，四界teh tshōe你！」Tsit時，耶穌ê心內真平靜，真自在回答in講：「是án怎tshōe我？Κám講lín m̄知我應當tī我ê父ê厝裡?」（路加2：49），祂所講ê tsit-ê話，in m̄是真明白，尤其是約瑟心內想講：耶穌án怎無叫伊一聲「阿爸」？

當場耶穌對祂ê父母所講ê tsit句話，坐tī祂雙pêng ê偤太人ê老師聽tio̍h，若是m̄知影祂teh講啥物，祂ê父母自然mā to̍h ē m̄知；若是tsiah-ê老師發見耶穌講：我ê父是teh指「上帝」ê時，in一定ē對耶穌糾正講：「Tsit句話是teh宣稱ka-kī是上帝ê kiáⁿ，等於犯tio̍h褻瀆罪！」Ē hō͘ 人用石頭tìm死。總是，耶穌kan-taⁿ 12歲，未滿13歲，無算成人，所以，若是講話犯tio̍h褻瀆上帝ê罪mā m̄免受處刑，m̄-koh祂ê父母á是在地ê拉比，應該負責「教導不周」á是「教導無方」ê罪嫌來受tio̍h某種警告。

M̄-koh，約瑟kah馬利亞in明知耶穌是tùi聖神tī在室女馬利亞iáu未kah約瑟結婚ê時感孕來生ê，in應該知影耶穌講：「我ê父」究竟是teh指啥人？M̄-koh in iáu是「bē明白」。所以，約瑟做耶穌ê養父養祂到12歲，kah-ná lóng無聽tio̍h祂叫伊一聲「我ê父，阿爸」，tsit時聽tio̍h祂一聲講：「聖殿是我ê父ê厝」，m̄知teh認啥人做父？伊ê心內一定會感覺非常giâu疑，m̄-koh，老母馬利亞卻kā這一切ê tāi-tsì lóng存tī心內。

總是，耶穌tī 12歲ê時，既然已經知影上帝to̍h是祂ê父，當祂tńg來到拿撒勒以後，猶原非常順從父母；照偤太人家庭ê傳統，認真向老父約瑟學習做木匠ê工夫，來幫贊老父做木工，thàn錢飼一家人。

Τī耶穌成長tsit段青少年ê生活，路加無加寫，kan-taⁿ講：「耶穌ê智慧kah年歲ná加添，上帝kah人mā ná疼祂。」（《全民台語聖經》路加2：52）

按照一般常識，耶穌滿13歲ê時一定koh去耶路撒冷聖殿參加成人禮。過13歲成年以後，mā一定tī厝裡á是kah老父出外做木工thàn錢飼一家；因為祂lóng遵守十誡，孝順父母，而且ta̍k年Poâⁿ過節、五旬節á是Toà棚節ê時，至少lóng ē選擇一pái kah父母、親tsiâⁿ以及朋友去耶路撒冷去過節。