《歷史上ê主耶穌》

 | | | 轉寄

第一章_2 希伯來人ê祖先希伯tòa ê城邦

作者 杜英助, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2019.12.29

耶穌ê先祖之一，名叫希伯（Eber，路加3：35），伊是閃ê後代，法勒kah約坍ê老父（創世記10：21，25：11、16）。相傳希伯是希伯來人ê始祖，tòa tī敘利亞（亞蘭國）西北方ê希伯拉（Ebela)，華語地名koh譯做愛不拉，á是埃布拉。

亞伯拉罕是希伯來人（亞蘭人民族之一个宗族），是希伯ê後代，所以色列人信仰之父，mā是人子耶穌ê祖宗。所以tī舊約時代，希伯來人所以kah以色列人仝一个稱呼，á亞伯拉罕ê kiáⁿ孫向外邦人lóng自稱做希伯來人（創世記14：13，43：32，出埃及記2：11，約拿1：9），舊約聖經ê原文，lóng是用希伯來語文寫完成ê。希伯來人一向lóng是敬畏耶和華，天頂ê上帝，祂創造滄海kah陸地。 　　
Τī新約時代，耶穌所講ê母語是亞蘭語。約翰福音kah使徒行傳所講ê希伯來話to̍h是teh指亞蘭文。尤其猶大人tùi巴比倫受掠歸國以後，猶太人（巴比倫人叫偤大人lóng因為口音關係稱呼in為偤太人）lóng普遍使用亞蘭文（約翰19：20，20：16；使徒行傳22：2）。新約聖經寫完成ê時代，因為當時羅馬帝國統治ê區域ê通用話是希臘語，為tio̍h beh hō͘猶太人kah外邦ê基督徒lóng ē-tàng看bat，所以lóng是用希臘文寫完成ê。