《古典台語文學e5欣賞》

 | | | 轉寄

十字架ê記號(4)初戀

作者 Luā Jîn-sing 2006.01.15

留tī hia真好款待，實在宛然親像ka-tī ê囝，這是一般e5tsa-bó͘人款，益杉tiàm了也是有趣味。因為有惠美thang講話，兩人iá是親像兄妹。老父也無禁in，所以兩人真親密，tshuā出tshuā入，去山裡行行挽百合花；á是去溪á釣魚，真親密相疼，難得形容。惠美今年19，益杉26歲，iáu未娶。益杉kah惠美ê相疼，kiám-tshái起頭是無意，後來suah變有意也無的確。總是惠美ê心是真清白；伊ê意思是親像兄哥，也真愛留伊tiàm-leh愛kah伊講話，因為是親像阿哥koh活。所以kah伊真親密，講話來受安慰；有時去埔á，也大家牽手來作伙行。到前禮拜，大家真正也khah受安慰。益杉就kah in相辭tò去，大家流目屎，送伊到門外。特別惠美送伊到大門口，相辭不止有親像m̄甘分開ê款式。

益杉tò去也liâm-piⁿ寫phue來kā林長老說謝in ê好款待，也寫一張phue來hō͘惠美，伊ê phue真簡；總是意思真深。寫講，

Thang疼ê惠美sàng！離開了後，心不止siàu念，沿路teh行tò來，心彷彿親像猶原kah你牽手去埔á挽百合花ê款式，目睭若kheh-uá就看你宛然tī我ê面前。Ah！你teh笑ê面形永tiàm我ê心。我願tsit世人tiāⁿ會看你ê面teh笑tī我ê面前。去你hia受你好款待，真多謝。

Taⁿ簡單幾句，望lín受安慰，也望lín ê相疼會到tī永遠。
A.D.1921.7.8
陳益杉鞠躬。
林惠美sàng受。

惠美接tioh8tsit張phue，讀了心真歡喜，感覺益杉ê疼；總是m̄知phue內ê意思。實在有hâm-khǹg無(bû)窮盡ê疼。tsia且按下。

講益杉tò去對三、四月日前ê過失真艱苦，就m̄敢koh做隊商e5sing-lí。Tuì án-ni，就去奉職tī南京ê美國某水油公司，tī hia做外交員；因為伊不止有口才，gâu鼓舞人客，月俸也食真高，一年uá 2,000 ê俸給。Tuì án-ni，就常常出外，有時去廣東、廈門、上海、北京、福州，國內出名ê埠頭無m̄到。不止活動，hō͘公司不止重用，不止會hō͘人交代得。原因，伊是真忠厚ê人。家內會得過，老父早死，老母守寡，是熱心ê食菜姑，不止賢。所以嚴嚴責督，來牽tsit-ê kiáⁿ。對大學卒業後，做走船sing-lí，也嶄然有趁；所以財產一，二萬銀。青年人會liâm-piⁿ發hiah-ê錢，thang講嶄然本事；總是tsit-ê家庭有一項ê破phah；就是老母tī益杉細漢ê時有io一個tsa-bó͘-gín-ná，姓李名秀春，意思beh hō͘伊tsiâⁿ益杉，生做卻bē bái。也老母真疼伊，也有hō͘伊去讀高女，自細就受好ê教育。所以社會ê交際，婦人ê法真知影，世事不止通光ê款式，thang講無見笑做城市人一個。今年減益杉一歲，是25。自kuí-nā年前，老母就設法beh kā in做大人；總是可惜益杉m̄，m̄知怎樣秀春無益杉ê緣；總是老母ê心真致意。所以tsit-tsân事tiāⁿ khê--leh，老母教秀春tsē-tsē方法，ǹg望做hō͘益杉歡喜；總是益杉看伊所做suah ná慼(tsheh)，伊會去外國做走水sing-lí，一項也是伊一人ê動機；因為伊m̄愛tiàm內面。tsia且koh按下。

講有一日，益杉koh出張，tsit-pang真tú好，是tú beh去士隆庄，來新設一個出張所，也派伊去hia設法hiah-ê事務，就tiàm hia uá tsiâⁿ月日。

伊去thiap林長老in食，去無juā久長老破病，是tio̍h肺炎真傷重。林長老娘又老lah，惠美又tsa-bó͘-gín-á兩人；所以萬事lóng拜託益杉設法。益杉也真歡喜，真盡力，暗時也常常kah in輪顧，無koh樣是家內ê人。Tuì án-ni，ná親密。過tsiâⁿ禮拜後，林長老娘老人khah bē堪得，lóng放hō͘益杉kah惠美(fa41)去顧。Tī hit中間兩人ê愛情ná加添，到兩禮拜guā，長老ê病就lóng好，tuì án-ni，兩老也感益杉ê恩無盡。