|
Tsit pún sī Tām-tsuí Sûn-tik Lú-tsú Tiong-ha̍k-hāu ê Hāu-tiúⁿ Tân Tshing-tiong Sian-siⁿ,tuí SHAKESPEARE,“THE MERCHANT OF VENICE”huan-i̍k--ê.
|
|
惠美講，taⁿ lín兩人免過頭憂悶，是我ê命。
|
|
設使若無tsit張遺言書，我決斷想m̄-ài koh入伊ê門，所以做我走。
|
|
伊ê tāi-tsì頭到尾我lóng知。大家注目看伊，是一個tsa-bó͘-gín-á，今年uá 20歲ê左右，穿烏花á衫是普通人。
|
|
。辯護士就起來講，Hit暝伊to酒醉，所以心bē曉得設法hit-tsân事，到天光酒醉過，伊to有叫長工緊去hô͘，致意beh來tshuē。
|
|
我所疼ê惠美ah！你tio̍h赦免我，你tio̍h替我求上帝赦免我犯七誡ê罪，以及所做ta̍k項ê m̄-tio̍h。
|
|
伊已經調查秀春，伊一人thang做證人，伊講明是你踢ê，因為hit時攬你ê腳，也你tsa-po͘人tsiah有力thang sak伊到落去，也是tuè你ê聲落去。
|
|
Hit時陳福全出場去做證人，伊真m̄愛出去，因為對tsit件事，伊是唯一個證人，所以伊tio̍h出席。
|
|
講惠美論伊ê丈夫，無入來伊ê房ê事，伊無掠做要緊，伊siāng煩惱就是丈夫日日墮落，已經入tī魔鬼ê羅網內lah。
|
|
照ta-ke ê意見，伊講he落教婆生ê m̄是正孫，祖公m̄監納，bē接得香爐耳，所以無要無緊。
|
|
暗時目屎á流流leh，hō͘人捻ê位，暗時偷掀起來用藥油抹抹leh。Ah！真正慘無地講；獨獨祈禱，ǹg望主開路。
|
|
Tuì án-ni，就tiāⁿ請惠美替伊祈禱讀聖經hō͘伊聽，也教伊吟詩，tī hia kah伊tiàm tsiâⁿ禮拜，學到會曉吟幾首詩。總是惠美無hiah快信用伊，卻心有teh歡喜益杉beh信主ê款。
|
|
益杉氣phut-phut講，目睭青gîn-gîn ná痟狗目leh，直直ok，直直huah講，好好，lín tsiah-ê死奴才，好，看人kā我扛tuì tó位去?眾人勸bē住，tú in母舅tī兵營來，因為一部分ê兵走去報in母舅。
|
|
講惠美in hit-pîng lóng無tsit號意思，老父死無幾日，心真憂悶，若beh食飯tio̍h哮。Ah！有影慘。阿兄死，阿爹死，只有tshun阿娘kah伊。
|
|
阿爹ah，你m̄-thang煩惱，我的確到死無離開主。講了，長老ê嚨喉口有聲，ki-lī-kû-luh，忽然氣斷。
|
|
Tī hit中間兩人ê愛情ná加添，到兩禮拜guā，長老ê病就lóng好，tuì án-ni，兩老也感益杉ê恩無盡。
|
|
講林長老in兩老kah惠美ê煩惱，實在m̄-nā一樣；因為兩老taⁿ koh有歲，盡ǹg就是tsit-ê後生，無phah算今á日會來tú-tio̍h tsit號逆境，真正是無上ê慘景，前功盡去。
|
|
益杉就講你是ài我將你ê頭毛割淡薄the̍h tò去hō͘你ê老父看á m̄是?青雲thìm頭流目屎就氣斷。Ah！益杉kah其餘ê朋友無m̄悲傷流目屎，總是lóng m̄敢開聲來哮。
|
|
總是青雲ê意思m̄-ài hiah緊，伊是ài將伊所趁ê錢來tshuā khah有心適。所以真深意對老父求，准伊出外來做sing-lí，uá半年後tsiah tò來娶。
|
|
賴永祥長老將伊 tuì New Brunswick神學院圖書館借閱 koh copy 落來 ê“Ē-mn̂g Im ê Jī-Tián”借我，hō͘我有機會來了解tsit兩本對台灣教會羅馬字影響siōng大ê字典。
|
|
Tī使命感ê催逼之下，《台日大辭典》翻譯做台語ê進度不止á緊；但lú來lú tsē諺語ê例句，真tsē lóng tio̍h ûn-ûn-á去推敲，lú推敲lú tam-tio̍h咱台灣諺語ê suí。
|
|
資本主義若ē-tàng屈落身段來檢討修整，mài干單講人「Iau雞m̄惜箠，iau人m̄顧面皮」，tio̍h ài放棄「消費刺激生產」ê浪費資源政策，
|
|
安á後來mā有娶bó͘生kiáⁿ，in老父過身mā照起工辦喪事，真簡單但真嚴肅。所以講乞食mā有伊ê一生，kap一般人仝款，每人有每人無仝款ê人生。
|
|
去搖「錢樹」ê可能會比做「錢樹」hông搖ê khah快樂，大家來kā思考看māi leh。
|
|
資本主義若ē-tàng屈落身段來檢討修整，mài干單講人「Iau雞m̄惜箠，iau人m̄顧面皮」，to ài放棄「消費刺激生產」ê浪費資源政策，為其他iau餓ê人kap咱ê後代kiáⁿ孫設想，hō͘人類ē-tàng平衡koh和平永續發展落去。
|
|
台日大辭典》台語摘譯上網(台語信望愛 http://taigi.fhl.net)hō͘大家參考使用，是我辛苦努力ê目的，大家好好來kā伊利用，我就心滿意足。
|
|
Ah!《紅皮聖經》行過長期kham-kham-khia̍t-khia̍t ê路程，真感謝tsit-ê接力譯經有跑完全程。這lóng是上主ê恩典kap大氣力，是一種ê神跡！
|
|
佳哉無人去報，若有，免講到槍斃，á是唱「綠島小夜曲」，至少mā-tio̍h去派出所行幾nā-tsuā。感謝上主ê保守！
|
|
An-ni, siōng短koh是第一先寫ê馬可，阮kā揀來做頭一個試譯，卻無法度tī六禮拜內全部kā完成。
|
|
到底tsit-ê合作事業是án-tsuáⁿ開始ê,我beh tī tsia來做一個回顧kap簡單ê報告。
|
|
研習會ê主要講師是Dr. Eugene A. Nida,伊to̍h是頂pái所提1960 年代，吹世界性譯經風ê風頭。
|
|
聖經ê外表hō͘人ê印象是死版ê—烏mà-mà,無論羅馬字á是中文，精裝á是平裝，一律是烏。
|
|
Tsit本《紅皮聖經》所tú-tio̍h ê運命thang講kap耶穌出世ê時，tī 伯利恆城kap周邊ê紅嬰仔仝款。
|
|
翻譯本來就m̄是真簡單ê代誌，尤其是bueh翻譯做受外來政權迫害kah強bueh khiau去ê台語koh khah困難。Taⁿ台語文界lóng肯定「紅皮聖經」，我ǹg望翻寫做漢羅kap原本白話字同時上網了後，hō͘ koh khah濟人來研究tsit本tī白色恐怖時代無留白，koh是唯一由台灣人用母語翻譯ê「紅皮聖經」，kā咱流失ê台語救倒轉來，才bē枉費hit當時辛苦用心ê翻譯工作者。Koh khah期待，當時參與翻譯ê王成章牧師拚老命bueh重新改寫ê「現代人ê台語版」聖經，ē-tàng緊出版，這是咱台灣人ê福氣lah!
|
|
我手中ê《廈門音 ê 字典》是影印本，因為早期影印品質無好，有看bē清楚ê所在；koh因為賴永祥長老分幾pái影印，mā有失頁ê所在，致使到進一步ê探討有困難，所以案下二年久。
|
