《古典台語文學e5欣賞》

 | | | 轉寄

創聖經公會kap天主教合作ê先例

作者 王成章 2005.08.28

細說APSK(四)

「Tsit-ê譯本是基督教kap天主教合作ê結果。」Fr. Fedders(戴神父，Maryknoll語言學校ê校長)做一個發行人，tī天主教版ê序言頭一句to̍h án-ni寫。Koh tī這7頁ê序言，伊再三提醒讀者m̄-thang buē記得tsit-ê寶貴ê經驗。

到底tsit-ê合作事業是án-tsuáⁿ開始ê,我beh tī tsia來做一個回顧kap簡單ê報告。

Hit年(1966)ê 9月中，參加東京「譯經者研習會」ê學員lóng tńg來到台灣，ta̍k人無閒家己ê教學á是牧會。Tī 11月中，賴炳烔牧師tuì聖經公會khà電話來。客氣講ài拜託lín一項真要緊ê tāi-tsì,點名張德香、蔡仁理、郭得列三位牧師kap我(hit時我iáu-bē受封牧)。伊講：「Fr. Fedders(戴神父)tuì東京tńg來了後有來kap伊參siông,真希望有基督教ê聖經學者來協助in校譯已經譯好ê「四福音書」。伊講伊有kā Fr. Fedders承諾，taⁿ to̍h lóng看lín四個人lah。

天主教(Maryknoll教團)為tio̍h傳教kap神父準備講道ê需要，真緊急ài beh出版tsit本「四福音書」。Tsit-ê譯稿是Fr. Fedders tī序言提起，1965由高積煥kap陳邦鎮二位學者開始，tú-á完成ê傑作。In是留日ê英文學者，對日文kap英文lóng真精，當然in ê Hō-ló話是“I-tsi-ban”(日語「一番」，第一等)，不過in bat tī官場出入(in中間ê一人bat做過台中市長ê機要秘書)，所以有受tio̍h北京話淡薄ê污染。

Fr. Fedders為tio̍h慎重起見，ài拜託基督教受過聖經學訓練ê學者，用希臘文來kā in校譯。因為hit時長老教會ê絕大多數會員是Hō-ló人，koh是羅馬字(白話字)ê使用者，賴炳烔牧師本身mā是長老教會ê牧師，所以伊動用ê人lóng是長老教會ê學者。賴牧師收tio̍h「四福音書」ê譯稿了後就做以下ê分配：馬太交王成章，馬可交蔡仁理，路加交郭得列，約翰交張德香。

Hit年(1966)ê 12月初收tio̍h馬太福音書ê稿，我真緊kā伊讀一遍，頭一個印象是相當通順。Tī beh詳細用工夫落去修改以前，我koh溫習tī東京tuì Nida大師所領受ê譯經原則：“dynamic equivalence”，後來改用“functional equivalence”(功能對等)。比“formal correspondence”(形式對應)khah重要。換一個方法來說明，譯文tio̍h hō͘讀者感受teh讀家己ê話，m̄-thang hō͘伊感覺用家己ê話teh讀外語。Tī tsit-e修譯á是講校譯ê工作，我tio̍h一面注意譯文kap希獵文ê關係，koh另外一面讀出聲，看有sîng Hō-ló話á無。我to̍h án-ni, 一點一滴，詳細koh認真kā修改，koh對所修改ê親切說明hit-ê原因。

教學以外，為tio̍h tsit-ê要緊ê project(事工)，我無暝無日落去拚，有時tio̍h tī病院，因為tī Tsristmas ê時，醫生診斷我ê老母有直腸癌，kā伊手術，我to̍h去病房kap伊做伴。Tī隔年(1967)ê二月初，我就將改好ê譯稿交hō͘聖經公會去處理。完成tsit-ê校譯ê工作hō͘我感覺真大ê成就感，因為這m̄-nā對家己學術ê考驗，也參與tī開創歷史ê先例。

回顧1960年代ê台灣教會界，tsit款ê合作，用人ê觀點來tshui-tshiâu,實在是不可能ê。當時tī台灣ê基督教，特別是hiah-ê講北京話ê外省人教會，相當敵視天主教會。In講he是異端，甚至講是異教(pagan)，水火不相容。Tī長老教會ê一kuá-á保守份子mā是有仝款ê看法。

Fr. Fedders踏出天主教會傳統ê教會觀，無看新教做教會hit-ê限制，為tio̍h傳揚上帝ê福音，伊謙卑向基督教(聖經公會)來tshuē求協助。另外一面，賴炳烔牧師無驚支持聖經公會hiah-ê教派ê杯葛(pue-kat)kap反對，勇敢接受挑戰，回應Fr. Fedders ê請求：「請過來...幫贊阮。」(使徒行傳16:9，APSK)。In lóng是tī暗暝看見異象，順服聖靈引tshuā ê人(使徒行傳16:6~10)

Tsit-ê合作ê先例建立後來APSK ê合作kap信任，甚至現代中文譯本發行以後，天主教會koh進一步ê合作。Tsit-ê合作事工也比咱ê鄰國日本早三年(1969)，tsit款ê創舉符合譯經大師Dr. Nida tī UBS(United Bible Societies)一貫ê主張。1968年， UBS kap Vatican Secretariat for Promoting Tsristian Unity有簽定“Guidelines for Interconfessional Cooperation in Translating the Bible”(教會間合作翻譯聖經ê指導原則)ê文件(1987有修訂)。根據報告，到tī 1973年，UBS所贊助ê翻譯事工有150筆包括天主教會。

感謝上帝，當時，hō͘我tsit粒烏卒仔，孵iáu-bē出ê學者卵榮幸參與tī tsit-ê開創先例，有意義ê事工。我一生珍惜tsit-ê經驗。