《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第一章 8）小妹月嬌ê意外死亡

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2020.05.10

阮tī礁溪車頭前ê厝，後面是一塊稻田，阮老父看tio̍h蒸氣tùi hia tshèng起來ê時，伊to̍h kā它挖開，koh用磚á起造一个水槽。He是露天ê，有tú beh落崎ê小崎度，溫泉水大約有27℃，水質非常澄清koh美麗；我tiāⁿ-tiāⁿ tshōa小妹月嬌去hia洗腳洗手。

有一工，我下課beh tńg去厝裡，落火車ê時，看tio̍h阮tau周圍有一陣人，hō͘ 我感覺真奇怪。當我nǹg過人縫，行入去厝內ê時，我聽tio̍h老母ê哭聲，koh看tio̍h老父kah幾个人teh搖動月嬌，m̄-koh阮小妹恬恬無出聲。

月嬌是家己一个人beh行去hit-ê水槽ê時，liàn落去崎á，suah pua̍h入去水中。Hit時大約是中晝，所以，無人ē去tshiūⁿ水，阮老母mā tī厝裡做裁縫，無注意tio̍h。直到她teh tshōe gín-á ê時，兩歲半ê月嬌早to̍h已經成做一个永遠bē koh tńg來ê人ā。

根據台灣ê風俗，夭折ê gín-á非常不孝，所以bē-sái為in舉行葬式，kan-taⁿ ē-tàng kā屍體khǹg入去一个簡單ê柴箱，帶去墓á埔埋葬。M̄-koh tī基督教ê傳統中，tio̍h算是細漢gín-á，in ê靈魂mā真寶貴，所以阮老父to̍h tī厝內舉辦葬式，請牧師來做葬式禮拜，而且邀請親tsiâⁿ、會友、厝邊kah朋友，慎重舉行葬禮。

阮老母無法度擺脫悲傷，mā無法度做khang-khòe，kah-ná患tio̍h重病，所以阮阿媽留tī礁溪照顧阮。有一工，阿媽建議tio̍h來pun一个養女，ta̍k人lóng同意，就託媒人去tshōe。媒人真緊to̍h紹介一个tòa tī礁溪庄ê奇武蘭庄kha ê六歲tsa-bó͘ gín-á，我kah阿媽、老母to̍h去看她；tsit-ê tsa-bó͘ gín-á是tsit間厝內ê長女，下底有兩个小弟。她ê面圓圓，目tsiu m̄是真大蕊，m̄-koh看起來真kó͘-tsui。當阮三人tìm頭表示同意ê時，阿媽kā準備好ê用紅色phòng紗線pa̍k ê銀票束phua̍h tī她ê頷頸。阮就án-ne完成收養tsit-ê gín-á ê儀式。