《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第二章_8）Τī岩槻町金子齒科診所工作

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2020.09.13

有一工，我hông叫去會客室；一个婦人tī hia teh等我。她kah-ná是埼玉縣槻月町金子齒科診所ê頭家娘。她講她想beh ài一位tī出業生中間tshōe 一个tòa院ê女醫生，她看tio̍h我to̍h講一定tio̍h去她hia。1944年三月ê東京，物資缺欠，真tsē人為tio̍h安全疏開。頭家娘講月給120元，提供食kah tòa，表示真好ê條件。我為德子感覺擔心，所以，殘殘kā她拜託看māi，講：「失禮，你kám ē-tàng請兩名醫生？實際上，劉德子mā是真優秀，阮一直做伙tī-.leh。」Tsit位頭家娘真爽快答應阮兩人。我隨時叫德子來kah頭家娘會面。就án-ne約束下禮拜去訪問岩槻（いわつき）。

禮拜日透早tùi上野站上車，tī大宮換車，來到岩槻；tsia是一个田庄小鎮，m̄-koh tsit-ê小鎮以製造人形真出名。金子齒科診所是該鎮出名ê診所，真緊to̍h tshōe-tio̍h。診所有四台診療椅，thèng候室真闊，有一台大鋼琴（Grand piano）；診所ê後面to̍h是khiā家。

Tī花園裡有種牡丹等等各種花，配合kah真好看。花園ê後面有一个分隔間，in叫阮tòa tī hia。Hit-ê隔間kah-ná是頭家娘kah全家ê歇睏房間，有八塊tha-tha-mih kah六塊tha-tha-mih，以及一間浴間。無灶kha，m̄-koh這是一个sù-sī koh爽快ê優雅房間。阮真kah意tsit間厝。M̄-koh，我有仁愛kah我做伙，bē-tàng放她ka-kī一个tī-.leh，我問頭家娘看ē-tàng kā她做伙tshōa去；這mā OK。

金子院長ê漢草細漢koh瘦抽，已經超過50歲，伊人真溫厚。技工室由一个30歲ê少年人負責，伊ê名叫近藤（こんとう）。金子院長夫婦有四个gín-á；大tsa-bó͘ kiáⁿ照子（てるこ)正teh準備明年去讀東洋齒科；大kiáⁿ雅秀（まさひで)tī中學三年級，講伊將來mā beh齒科醫，beh繼承金子齒科診所；次男靖（やすし）中學一年á；屘á-kiáⁿ廣（ひろし）小學四年á，koh有女僕春枝（はるえ），tsiah-ê to̍h是家庭ê全部。頭家娘人真溫柔koh開朗，厝內kui工lóng是她ê聲，充滿活氣。

1944年ê東京，ta̍k工lóng欠缺食物，悲慘koh憂鬱。我kah仁愛、再萬ê配給，tī半個月內to̍h食完，想bē出後半個月beh án怎生活。我tiāⁿ-tiāⁿ kah朋友做伙去東京郊區買物件，帶ka-kī ê外衫kah內衫，去kah in換蕃薯kah菜蔬。Taⁿ來岩槻以後，非常感激有豐富ê生活。

阮去上班ê時，tī治療室ê壁頂有貼一張紙，寫「吳南海子 齒科學士 中山德子 齒科學士」，想起來真緊張。日本患者彬彬有禮，而且尊重醫生。嘴齒得tio̍h治療了後，àⁿ頭表示感謝tsiah tńg去。Mā有一kóa女性患者帶來煮熟ê雞卵kah雞肉，講：「請帶去你ê房間食。」