《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第二章_16）夕張炭礦病院ê生活開始

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2020.11.08

阮tī夕張前一站ê鹿ノ谷（しかのや）落車，炭礦公司ê俱樂部辦公室報到。Hō͘ 阮一間六塊tha-tha-mih ê房間，暗頓有紅米飯kah魚、清淡食物以及味噌湯ê菜單。紅米飯ê意思是kám講是beh歡迎阮？日本人有tī慶祝日煮紅豆飯ê習慣。M̄-koh，ta̍k工lóng ē有紅豆飯。Tī北海道，豆á類非常豐富，為tio̍h beh節省米，飯to̍h tsham紅豆。

隔tńg工，阮翁去炭礦病院工作。Tī tsit間病院，mā有東京醫專ê前輩侯安息醫生。侯先生tī醫專ê在學中to̍h tùi炭礦講師領獎學金，所以出業後伊有義務來tsia工作。伊兩年前來到tsia，to̍h kah炭礦主管ê tsa-bó͘ kiáⁿ結婚，tòa tī真大ê公司宿舍大樓。比阮慢一禮拜，比阮翁kē 一年ê張兆庚醫生，由酒井先生紹介來警察病院做內科醫生。阮三人lóng是台灣人，lóng是東京醫專ê好朋友，大家真歡喜。

就職一個月後，阮搬去tòa tī清水（しみず）站ê幹部宿舍中間ê診所兼宿舍ê大樓。Tī hia有一位大約60歲ê人幫贊piàⁿ掃厝宅kah買物件。伊人真溫暖koh忠厚，講話lóng慢慢á來。

北海道ê生活kah東京大大無仝。講tio̍h六月，tī東京，我穿短ńg，m̄-koh tī tsia，tio̍h算我穿一領外套大衣，mā bē有一點á燒熱ê感覺。宿舍大樓ê主婦真友善，講：「你若有任何無方便，請隨時講。」阮翁日時頭去病院上班，大約tī下晡五點tńg來宿舍，m̄-koh若是宿舍有人出問題，伊ē tī五點以後來tsit間宿舍診所。清水（しみず）站ê農家病人mā lóng來tsit-ê診所。

北海道是日本siōng冷ê所在，冬季積雪tùi四月中旬開始漸漸溶去，五月掖種。我知北海道有20種以上ê豆á類；收成季節是tùi 八月中旬到九月初，九月底to̍h開始落雪。到九月初，為tio̍h準備過冬，tio̍h購買到明年五月tsìn前所需要ê菜蔬，ka tâi落去土底。我kā tsit份工作委託管理員先生，伊買真tsē白菜、紅菜頭、金瓜等等，tī後埕挖一个深深ê所在，kā菜蔬真sè-jī tâi落去，kā原本ê土khàm倒tńg去，koh tī hia tshāi一支條長竹篙á。因為雪ta̍k工lóng一直teh落suah kā所有ê物件khàm tiâu-.leh，所以需要khiā地標來做記號。

北海道ê燒氣是燒石炭來取暖，ta̍k个房間lóng真溫暖，因為診所ta̍k個月lóng ē收tio̍h一噸石炭ê配給，而且tī beh睏tsìn前添石炭。Tùi九月底開始，差不多ta̍k工lóng有落小雪，堆積到十一月左右to̍h有一丈ê koân度。因為落雪遮tiâu-.leh，suah連對面ê厝都看bē-tio̍h。管理員ê阿叔ê早起時工作，tio̍h清除街路ê積雪來做人行道。有一工tī街á行路ê時，我ê目眉kah鼻á變kah黏粘，我感覺真bē爽快；這是ka-kī ê吐氣tú-tio̍h鼻á kah目眉，就án-ne快速凍結ê現象。

八月初，我聽tio̍h有消息講美國向廣島kah長崎投落原子彈，一瞬間造成真tsē人死亡。好運活落來ê人ê後遺症，後來koh khah驚人。八月十五，天皇陛下通過廣播對全國宣布無條件投降；真tsē人tī收音機頭前大聲啼哭，日本ê軍國主義酥腰落去à。日本有真tsē青年tī戰場喪生，台灣青年mā被派前往南洋去做軍伕，仝款真tsē人tī戰爭中喪生。