《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_10）嘉代ê小妹淑媛kah小弟嘉星

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.02.14

阮翁ê小妹淑媛減我一歲，阮kahná親姊妹hiahni̍h親密。Tī我kah阮翁tńg來台灣tsìn前，淑媛kiámtshái是tùi基隆教會ê葉金木牧師hia知影她ê阿兄beh kah一个宜蘭人結婚，而且teh探聽我kah我ê老母是啥款人。淑媛tī台南教會tiāⁿtiāⁿ見面ê葉金木牧師，是阮因為老父singlí ê關係搬去基隆ê時，我tī教會ê主日學老師，而且葉牧師ê tsabó͘ kiáⁿ美麗kah我，hit當時tī公學校kah淡水高女mā有做伙。

葉牧師贊成，講：「月娥tsit’ê tsabó͘ gín’á真好，無問題。」Ιn兩人就ánne放心。阮tńg來台灣了後，淑媛對阮ê態度充滿誠意kah尊敬；我mā疼tsit’ê小姑，kā她看做是kakī ê小妹。淑媛ê面容kah她ê阿兄嘉代真相siāng，任何人一看to̍h知影in是兄妹。雖然她ê身材小khóa矮，m̄koh總體看起來，是一个生做真sù配ê美人，若是穿正裝，to̍h ná親像是一蕊艷麗ê花hiahnih súi。淑媛tī三歲ê時失去老母，tī六歲ê時失去老父。她kah阿兄嘉代ê老父是台南市頭一間漢藥店道安堂ê頭家，她ê老母是hit當時siōng先進ê鋼琴家。老父往生了後，淑媛kah阿兄嘉代由阿媽tshōatńg去澎湖島；淑媛九歲ê時tsiah kohtńg來台南讀公學校，koh tī叔伯阿兄ê幫贊下進入台南二女。畢業後，她一直擔任老師之職，直到結婚為止。她26歲ê時，kah馬滕蛟氏結婚，koh幫贊in翁從事飼雞ê事業。她ê耐心發揮作用，in已經擁有一个大規模ê養雞場。她有二男一女，大kiáⁿ崇仁tùi清華大學畢業了後，成功創業；二kiáⁿ崇禧mā tī政府機關teh做主管。她ê長女秀美tùi輔仁大學畢業了後，tī母校擔任西班牙語ê助理教授，tī學校真活動；後來，她ê翁婿石施欣先生來美國做電腦工程師，她就tòe伊來美國，tsitmá tī一間公立學校做西班牙語ê老師。秀美ê住所離阮美國ê厝真近，阮真tsia̍p teh來往。她對阿舅kah阿妗真親密，是一个非常溫柔ê外甥女。淑媛一家人永遠對人親切。

1947年，阮翁ê小弟嘉星tùi中國ê廣東tńg來。Tī大東亞戰爭期間，伊hông召去廣東做日本軍伕，23歲ê時tsiahtī戰後tńg來台灣，kah伊ê阿兄做伙tòa tī頭城。伊做阿兄ê助手，幫贊藥局ê khangkhòe，m̄koh考慮tio̍h kakīê未來，伊決定beh做警察，所以幾個月後to̍h去台北，參加警察學校ê入學考試。伊成功通過tsit’ê課程，畢業後成做雲林縣斗六ê警察。隔tńg年，伊kah虎尾鎮鎮長ê長女結婚；她是一間國民學校ê老師，名叫陳嫦娥。結婚了後，in想beh做singlí，beh tī斗六開一間製冰廠，當伊來kah嘉代參詳ê時，嘉代有the̍h出真tsē錢，來實現伊ê願望。嘉代對自細漢to̍h失去父母ê小弟kah小妹，有擔起做阿兄ê責任。