《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_9）屘ákiá志靖ê出世

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.02.07

阮ê第四个kiáⁿ志靖，tī 1951年10月23日出世。Tī伊出世ê tsìn前一工，早起時開始大地動；ta̍k pái土kha若是搖tsuah ê時，眾人lóngē走出去外面，無法度做任何tāitsì。Hit時，產期到，to̍h開始催陣。Tòa阮對面ê阿公阿媽專工來叫我去tòa in tau，因為阮tau ê磚牆真薄，無法度承受地動。阮翁講ánne真好，所以我就kah仁愛產婆搬去對面ê厝。Hō͘人驚kah起雞母皮ê地動搖kui暗，嬰á suah無法度出世。天phú光ê時，有khah無搖，我to̍h tńg來厝裡，m̄kohiáu是生bē出來。我倦tauhtauh，to̍h對翁婿se̍hse̍h唸，所以阮翁決定beh用器械kā嬰á khiú出來。M̄koh另外一方面，若是kā嬰á ê目tsiu á是面傷tio̍h beh án怎leh？阮翁真tiuⁿtû，伊kakī無勇氣ánne做，所以拜託鍾啓芳醫師用器械kā嬰á khiú出來。好字運ê是，嬰á ê目tsiu頂面kantaⁿ留落來真細ê傷痕。

信靖kah志靖兩人連續tī危險ê狀況下出世，m̄koh好字運ê是對in ê大腦lóng無不良ê影響。我聽講有呼吸停止狀態ê嬰á khah容易造成腦部損傷，m̄koh，佳哉tsit兩个兄弟tùi小學到大學，lóng是優等生。Tsitmá in已經來到中年，社會地位並無kē，受tio̍h眾人ê尊重，這mā tio̍h感謝上帝。

志靖九個月大ê時，有一工，in老父tùi台北帶肉酥tńg來。Kā豬肉切碎，koh調味製成ê肉酥tī hit時非常罕得看tio̍h，tī頭城買bētio̍h。保母the̍hgín’á siōng ài食ê肉酥，kā它塞入去iáu是嬰áê志靖ê嘴裡。M̄koh，tùi hit暗開始，志靖to̍h嚴重làu屎koh吐，kui暝哭無停。醫生kā伊注大tâng ê林格氏注射液（Ringer solution），m̄koh，隔tńg工，甚至到第三工lóng無法度康復。志靖虛弱kah真痛苦，lóng無法度睏落眠。Tsit’ê病症稱做急性消化不良á是疫痢（えきり），患tio̍h tsit種病症ê兒童，死亡率有90%，非常恐怖。

仝款ê狀況kahná繼續四、五工，志靖無ài hō͘我以外ê任何人抱，所以我to̍h暝日無睏，繼續teh抱。到第五工，伊終其尾睏tī我ê胸坎á，我to̍h kā伊hē tī搖籃hō͘ 伊睏，koh tī伊ê腹肚頂面khàm一條細條毛巾。我thiám kah倦tauhtauh，kakī mā倒tī榻榻米頂睏去。過一時á，我醒起來，對搖籃lió一下，看tio̍h毛巾膨kah真koân。我驚一tiô，緊kā毛巾掀開，發現志靖ê腹肚kám是膨起來à？志靖ê目tsiu khehkheh，mā無teh哭。

我大聲huah講：「緊來！」阮翁隨時tsông來，kā志靖灌腸，m̄koh通常大約三、四分鐘，siōng慢10分鐘左右to̍h ē大便，m̄koh20分鐘了後mā無動靜，所以koh kā伊灌腸一pái；總是，狀況lóng無改變。志靖倦kah軟siôsiô，連目tsiu都無法度peh開。阮翁kā聽診器tàn落去土kha，大聲huah講：「Taⁿ無你法，無ǹg望ā。」我ê目屎kahná水道水流落來。Ta̍k人khiā.leh，gānggāng ê時，阮阿媽入來，講：「阿娥，咱來ǹg上帝祈禱；祈禱tsit’ê gín’á將來beh獻hō͘ 上帝做路用。」我就kah阿媽跪落來祈禱。

「上帝，求祢赦免我ê罪過，求祢幫贊tsit’ê gín’á。Tsit’ê gín’á將來beh獻hō͘ 祢做上帝國ê路用。求祢聽我ê祈禱，奉耶穌基督ê名，阿們！哈利路亞！榮光歸hō͘ 上帝。」上帝kahná有聽tio̍h我ê祈禱；幾分鐘後，志靖開始放屎，伊ê腹肚koh回復正常。