《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_18）Tī台北買厝

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.04.04

經過充分ê準備，鴻玉開始tī台北ê中山國民學校讀冊。Tī完成拜六ê學校課程kah鋼琴課了後，她tsiah坐火車tńg去頭城；了後，tī禮拜日下晡tsiah koh坐火車去台北。

鴻玉去寄tòa tī明爵女士ê厝已經有四個月ā；明爵女士厝裡ê人疼惜鴻玉，ná親像是kakī êtsabó͘ kiáⁿ，hō͘ 她ê生活lóng無任何困難。M̄koh，話雖然是ánne講，對gín’á來講，若是忽然有一个外人tòa入來厝裡，總是ē有gāigio̍h ê感覺。

有一工，鴻玉講：「阿母，咱kám ēsái tī台北買厝，thang hō͘ 阮兄弟姊妹做伙讀冊？」Hit時，我tsiah意識tio̍h：「無m̄tio̍h，我ná ē無想tio̍h？」我kah阮翁參詳了後，to̍h去台北tshōe厝。

有一工，我kah明爵女士做伙去tshōe一个方便去學校讀冊ê所在，結果tī新生北路二段六十巷tshōetio̍h一棟新起ê兩層樓á厝。Tùi小花園進入了後，tī二樓有三間房間、小飯廳、灶kha kah浴間；這是新婚夫婦ê理想tshiâⁿ隔；樓kha有一間人客間、兩間房間、小飯廳、灶kha kah浴間，koh有一个後埕。因為我真kah意tsit間厝，就隨時kah in phah契約。 厝決定了後，我to̍h叫女僕阿素來台北做piàⁿ掃kah煮食ê khangkhòe。阮mā請tī台南ê阿娘（嘉代ê後母）來台北tàu照顧gín’á，因為阮tī台北已經有kakī ê厝。阿娘mā真歡喜，無gōa久to̍h搬來台北。四年級ê信靖mā轉來中山國民學校，kah邱新先生ê kiáⁿ邱英世做伙入去莊文道老師hit班；屘ákiáⁿ志靖kantaⁿ是小學二年，所以kā伊留tī父母ê身邊。

過無gōa久，長女蘭玉mā來台北kah阿媽tàu腳手。蘭玉hit時tī頭城讀小學三年級，m̄koh完全bē記得是為tio̍h什麼原因來退學。蘭玉是我tī東京空襲期間生ê gín’á，懷胎ê時營養無夠；做父母ê阮感覺真抱歉，所以盡力teh表達對她ê疼意，m̄koh真遺憾，除這以外，無啥物其他ê辦法。

蘭玉四歲ê時，台大醫學院精神科ê林宗義醫師kā阮講：「麩胺酸是人ê腦內一種重要ê物質（譯註：glutamic acid；麩胺酸是一種氨基酸，用來合成蛋白質。麩胺酸mā是動物體內中樞神經系統一種重要ê興奮性神經傳導物質）。我來tùi美國注文麩胺酸，你耐心hō͘ 她lim，kiámtshái tsē少ē有改善；tsit’ê藥á iáu未收tio̍h tsìn前，你kā灶kha teh用ê味素（sodiumglutamate）準做藥á，照三頓，ta̍k pái服用一公克。」蘭玉就ánne幾nā年繼續teh lim tsit種藥酒。

林宗義是阮take ê叔伯兄弟，伊ê老父林茂生博士tī二二八事件中hō͘ 國民黨ê特務掠去，到taⁿ iáu行蹤不明。林醫師移民加拿大，tsitmá khiā起tī溫哥華，伊時常tńg來台灣kah政府談判，要求對二二八事件ê受害者提供公正ê賠償。

蘭玉搬來台北tòa ê時，阿娘看她ài唱歌，to̍h kā她tshōa去師範大學ê聲樂家林秋錦教授in tau，請伊訓練她唱歌。Hit時，蘭玉15歲；beh去上課ê時，穿kah真整齊ê蘭玉，ná親像是某地方大富戶ê千金。

蘭玉頭一pái月事來ê時，她忽然大聲哭出來，二、三工lóng bē收suah。我tshōa她去拜訪幾nā个台北ê精神科醫生；阮感覺kakī陷落去煩惱ê深淵。Tùi hit時起，她ê病情惡化落去。