《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_16）Siáu狂tshiah膨紗

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.03.28

我自細漢to̍h ài編織。戰爭已經結束，雜誌tùi日本運來；受過日本教育ê人意愛讀日文冊。我tī「主婦の友」發見一篇有關發明膨紗編織機械ê文章ê時，我to̍h想講beh ài。好字運ê是，台北貿易商有進口tsit種機械，所以我隨時to̍h去買tńg來。我kantaⁿ照說明書進行研究，to̍h編織出阮kui家口ê衫褲：阮翁phiauphiat ê膨紗衫、tsabó͘kiáⁿ ê套頭衫kah外套、tsapo͘ kiáⁿ ê褲kah外套，iáu有我ê衫kah裙；市場買bētio̍h ê現代衫褲接續編織出來。我就ánne對hit台ētàng照kakī ê意思編織出各種圖案ê機器起siáu狂。

大約tī仝hit時tsūn，尼龍線當teh市面販賣，所以，我出tī好sńg ê目的，買tsit種尼龍線來試編織貝雷帽（=beret，一種圓形扁平ê便帽）看māi。結果，帽á tī十分鐘內to̍h完成，我想若是戴tī護士ê頭殼頂，應該是非常súi koh現代。阿叔吳天寶牧師kah夫人看tio̍h，隨時kā我講：「有夠tsán，這ēsái成做一項singlí。阮mā beh買一台機械來試編看māi。」所以我to̍h教in án怎編織帽á。In製作ê五花十色ê帽á，the̍h去賣hō͘ 馬偕病院ê護士kah台灣神學院ê女學生，一時á to̍h賣了了。阮阿叔笑笑á講：「感謝今年ê新年，阮有大豐收。」