《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_22）阮翁mā去台北開設診所

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.05.09

大kiáⁿ信靖mā是小學五年ā，為tio̍h以後beh進入大同初中、建國高中，伊認真phah拚讀冊；ta̍k工下課了後，伊tńg到厝洗一个身軀，暗頓食了to̍h去一間補習學校。屘ákiáⁿ志靖小學三年ê時，伊想beh kah阿姊阿兄仝款去台北讀冊，所以to̍h轉學去讀中山國校三年級。Taⁿ所有ê gín’á lóng去tī台北，所以我mā差不多lóng tòa tī台北；頭城ê厝kantaⁿ tòa阮翁、護士kah女僕。嘉代kakī私下teh考慮是m̄是thang去台北開業；雖然伊感覺m̄thang ánne做，m̄koh，tī gín’á lóng去學校了後，我to̍h去台北街á tshōe看是m̄是有適合做病院ê所在。

馬偕病院ê東pêng是中山北路二段，病院南pêng是民生西路；pôaⁿ過中山北路二段了後to̍h是民生東路，向東koh行約3分鐘，to̍h來到新生北路二段ê高架橋。Tùi tsit座橋看過去，是一片新起ê厝，是鬧熱ê街á。民生東路是一條大路，沿路有商店一直延伸到松江路，若是tī hia開病院應該是bē bái，所以我就探聽價siàu，知影是36萬新台幣。我tńg到頭城，kah阮翁參詳ê時，伊mā同意，所以阮就kā tsit間厝買落來。

1962年，阮開始tshiâⁿkiktsit間新厝；樓kha全部做診所，有診療室、X光室kah藥局；走廊有長椅liâu，成做病人ê候診室；mā有設齒科診所；面向後埕ê房間是護士kah女傭ê房間。後埕ê一部分有設便所kah浴間，koh有真大ê空間，所以to̍h起造一个水池kah噴泉，koh栽種花草，營造出一个真好ê氛圍。我認為面對街路ê前門tio̍h ài大pān、ē吸引人，koh影目，所以，阮kā原來ê門拆除，kā它換做兩扇koân門，漆深紅色ê油漆，成做一扇有陽氣koh súi ê大門。

二樓是做khiā家；人客間以及阮夫婦房間ê眠床、梳妝台、桌á kah一个大衫櫥，lóng是tshiàⁿ木工特別製造ê；六塊榻榻米ê房間有做一个大壁櫥；其餘ê to̍h是飯廳、灶kha、浴間kah便所。二樓比樓kha有khah tsē坪數，因為台灣ê店面lóng有一條「亭ákha」，這是台灣建築獨有ê。台灣建築法有一條規定，樓kha ê大門前一定tio̍h留一塊12尺闊ê土地，tsit’ê空間beh成做hō͘ 人通行ê道路，mā ētàng避風雨kah遮日頭。我行遍全世界，iáu m̄bat看過像台灣tsit種ê亭ákha。樓頂tsit’ê十二尺闊，十八尺長，kah亭ákha平大ê空間to̍h ētàng加tshiâⁿkik一間房間；這成做gín’áê冊房kah睏房。阮kā它隔做兩間；tsapo͘ gín’á間有衫櫥kah真súi ê雙層床，koh有兩塊冊桌á並排；tsabó͘ gín’á間有一頂單人床、衫櫥kah冊桌á。Tshiâⁿkik完成了後，診所終其尾tī十月初十開業。頭城ê看板是寫「許內科、小兒科醫院」，m̄koh tī台北，阮ê看板寫做：

「重生醫院內科、小兒科東京醫學士許嘉代
齒科東洋女子齒科醫學士吳月娥」
1962年十月初八，阮離開頭城ê厝，搬來台北。親tsiâⁿkah厝邊lóng來送行。一个人細聲講：「搬去台北了後，若是感覺無親像你所想ê，to̍h kohtńg來頭城。因為頭城是你ê故鄉，而且tī tsia有堅實ê業務基礎….」Tsiah’ê人疼阮，kā阮ê tāitsì當做是in kakī ê tāitsì teh替阮擔心。

Hit年ê雙十節特別鬧熱。雙十節是蔣介石tī戰後來台灣以後，國民黨所制定ê日子；ta̍k年ê十月十日，因為有兩个十，所以hông稱做「雙十節」。跟tòe台灣文明ê進一步發展，台灣開始有電視廣播；阮翁一到台北to̍h買一台電視。台灣電視公司tī 1962年十月十日十點正式開播，報紙頂面有報導講hit工ê節目有雙十節ê典禮、閱兵式kah遊行。厝邊m̄知án怎ná ē知影阮tau有電視，致使tī九點半左右，to̍h有四、五十人陸續ik入來人客間，差不多ēsái講是到無踏腳之地ê地步。

Ta̍k工早起時，我kah女傭兩人準備gín’á ê早頓kah中晝頓ê便當。當gín’átī 7:30左右出門去學校ê時，樓kha to̍h聽tio̍h患者透早來看病ê聲音。Tī下晡4:00左右，gín’átńg來，厝內變kah鬧熱滾滾。暗頓食飽了後，鴻玉練習鋼琴，她兩个小弟去補習班。九點左右，嘉代to̍h tshōa補習班tńg來êgín’á，去寧夏路ê圓環食點心。Tùi阮搬來台北了後，這已經成做阮暗時ê習慣。Kiámtshái是因為ta̍k工暗時有食點心，嘉代ê體重漸漸teh增加。

診所患者ê人數mā日日繼續teh增加，m̄koh，mā bē少人是tùi三重埔、北投kah萬華遙遠ê所在來ê。我感覺真不可思議，to̍h問患者講：「是啥人kā你紹介ê？」In回答講：「通化街市場內底有一个叫做陳五湖ê算命先講：你ê病症一定tio̍h hō͘ 東pêng ê醫生醫治tsiah ē好。東pêng到底是指tó位leh？我來tsia附近tshōe，結果kantaⁿ有重生醫院，無別間病院ā。」我滿面疑問，m̄知hit位算命先是啥人。患者m̄知我是án怎ē有ánne ê表情，to̍h koh講：「M̄koh，來tsit間病院真好，tsia ê醫生是名醫。我hō͘ tsia ê醫生致蔭tio̍h，有好起來。」

阮感謝上帝，全能ê父用人類智慧永遠無法度提供ê方式teh幫贊阮。