《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_27）參加tī台灣舉行ê世界齒科醫學研究會

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.05.13

1966年五月，由台灣齒科醫師公會主辦ê世界齒科醫學研究會tī台灣舉行，地點是tī台灣大學齒科醫學系。因為報名費真koân，加上當時女性ê齒科醫真少，所以聽講kantaⁿ有男性參加。M̄koh，我重新考慮了後，感覺機會難逢，我應該tio̍h ài參加。

研究會hit工，有tùi美國kah英國來ê學者演講；印象siōng深刻ê是美國齒科學會ê權威李博士ê演講。這是我從來m̄bat聽過ê siōng新ê理論ê紹介，叫做「全口義齒ê做法」。人ê年紀khah大了後，嘴齒差不多挽了了ê時，tio̍hkui嘴lóng ài tàu義齒。一般ê全口義齒lóng無法度固定kah真好勢，m̄koh，通過tsit種新方法，ētàng hō͘義齒kah原本ê嘴齒仝款自然。Tsit場演講實在是有夠創新，致使引起大家ê興趣。

好字運ê是，兩工ê會議結束了後，tī宴會座位抽籤ê時，我抽tio̍h kah李博士夫婦坐仝一塊桌。聽講李博士ê祖先是tùi中國大陸去美國建設鐵路ê工人，李博士是第三代移民；伊kantaⁿē曉講英語kah一屑á廣東語，bē曉講普通話á是台灣話。我想起阮tsabó͘ kiáⁿ鴻玉tú好hit年ê八月beh去美國留學，ē tī李博士tòaê舊金山轉機，m̄koh我ê英語無好，m̄知beh án怎kah伊交談。我想起tī淡水高女所學ê用語，to̍h tùi手提包the̍h出一張紙，寫講： “I am Dr. Wu. My daughter this summer go to Boston.”（「我是吳醫師，tsit’ê熱天我ê tsabó͘ kiáⁿ beh去波士頓」）李夫人有了解我ê意思，她歡喜回答講：「阮tòa tī舊金山，我ē hō͘ 你我ê地址kah電話號碼。我想beh kah lín tsabó͘ kiáⁿ熟sāi。」她koh講：「我kám thang明á載去lín tau拜訪？」

隔tńg工，李博士夫婦來我tī民生東路ê厝訪問。In先參觀我ê齒科診所，了後tī二樓ê人客間，我kāin紹介厝裡ê人。Hit時，我兩个tsapo͘ kiáⁿ lóng tī厝裡，m̄koh，英語講siōng好ê鴻玉是siōng大ê幫贊。阮有快樂ê做伙時間，in koh kah鴻玉約束，beh請她tshōa in去參觀台灣大學。Tī tńg來ê路裡，李夫人tùi手提包the̍h出美金，送hō͘信靖kah志靖。