《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_28）鴻玉去美國留學

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.06.20

1966年八月18日是鴻玉出發前往美國ê日子。Tī前一工，親tsiâⁿ tùi南北二路聚集óa來，祝福tsit位十九歲ê tsabó͘ gín’ábeh出外，其中包括台南ê阿媽、礁溪ê阿媽、我ê阿媽kah我ê兄弟姊妹。M̄koh，tīhit時，出國留學ê人無kài tsē，所以對父母來講是一種擔心。Hit暗，阮kah親tsiâⁿ朋友舉行歡送會，有五桌大總舖司準備ê料理，大家圍纍坐kah滿滿，做伙歡送鴻玉ê出國留學。

隔tńg工早起，我對鴻玉一再叮嚀：M̄thang bē記得李醫師tī舊金山ê電話號碼，有人ē tī波士頓機場接機等等；我一一教她tio̍h sèjī注意tsiah’ê tāitsì。講tio̍h波士頓ê生活，阮阿叔吳天賜牧師mā有請tī波士頓ê施牧師關照鴻玉。

阮金金看天頂，直到飛機起飛koh消失tī雲中。鴻玉離開後，幾工以來，我做啥物都bē順手，kahná破病leh。過無gōa久，鴻玉ê明信片tùi舊金山寄來。她ê老父讀tsit張phue了後感覺真興奮，kahná beh kā phue吞落去仝款。

「阿爸，阿母，我已經安全來到舊金山，m̄koh beh轉機ê美國國內線飛機teh罷工，三工後tsiah有班機，所以我tio̍hài tī舊金山停留三工。我m̄知tio̍h如何是好，m̄koh我用你hō͘我ê電話khàhō͘李博士，李夫人隨時to̍h來機場tshōa我去in tau。她mā隨時hō͘我一張明信片，叫我寫tsit張家書。我真正感謝上帝。我beh tī八月21日飛往波士頓。 福安/女兒鴻玉。」

她帶hiahnih重ê行李，tī機場聽講無飛機ê時，一定ē驚kah昏去；我ē tīhit pái ê齒科醫學會tútio̍h李博士，he真正是上帝ê特別安排。Tùi hit工起，阮to̍h一直teh等待鴻玉ê第二張phue，m̄koh，一、兩禮拜了後，阮iáu是lóng無收tio̍h任何信件。我ê心內真擔心，m̄koh lóng kantaⁿ khǹg tī心內，因為我看tio̍h阮翁teh掠狂，大聲細聲hiu，mā感覺伊真可憐。三禮拜後，阮終其尾收tio̍h一个厚厚ê phue囊。

「真失禮，阿母，阿爸。牧師ê kiáⁿ來波士頓機場接我，m̄koh阮無tńg去牧師ê厝，卻是直接來參加夏令會。因為我m̄知tī tó位有teh賣明信片kah郵票，所以結局tio̍h tńg來到波士頓以後，tsiah ētàng寫phue。Hō͘ lín煩惱，真失禮！」

夏令會是教會tī暑假期間tī山區á是海邊舉行ê營會，ta̍k人用大約一禮拜ê時間，做伙做聖經ê研究kah演講。我了解狀況了後tsiah放心。 Tńg去到波士頓以後，鴻玉搬去音樂學校ê宿舍，mā開始正式ê音樂訓練，m̄koh，我想起另外一个有關鴻玉kah鋼琴ê插曲。她初中一年ê時，因為某一个人ê紹介，有一位少女來訪。

她講：「我想beh參加今年度ê藝術歌謠比賽，所以我想beh請lín tau ê鋼琴高手，to̍h是你ê tsabó͘ kiáⁿ來kā我伴奏。」

鴻玉當時tsiah 12歲，因為hit位陳麗娟小姐是專工來訪，所以鴻玉kā她帶來ê樂譜試彈看māi。這是鴻玉tī學校從來m̄bat聽過ê歌；麗娟對鴻玉頭一pái彈ê樂譜ētàng一屑á都無錯誤，心內真感激，一再對鴻玉tòm頭講：「拜託，拜託！」結局，鴻玉決定beh 為她伴奏。因為比賽kantaⁿ tshun兩禮拜ê時間，麗娟koh有兩个細漢gín’á，所以麗娟隔兩三工to̍h來阮tau kah鴻玉做伙練習。比賽hit工，麗娟kah鴻玉ê組合得tio̍h頭名；頭名ê賞金是2,000元，她hō͘ 鴻玉500元。隔tńg工，報紙ê報導講陳麗娟得tio̍h冠軍，伴奏許鴻玉是初中一年ê學生。Hit日以後，阮to̍h kah陳麗娟失去聯絡，m̄koh 33年後ê 1993年，陳麗娟koh出現tī溫哥華鴻玉ê音樂會中。Hit場藝術歌謠比賽結束了後，陳麗娟kahná是移民到加拿大，m̄koh她繼續唱歌，讀大學ê聲樂系，目前teh擔任溫哥華一間音樂學校ê老師。