《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_32）美容整形ê見習訓練

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.07.18

Tùi大阪tńg來到東京，kah連年女士分手了後，我去拜訪tòa tī高円寺ê老朋友蘇碧女士。高円寺是她結婚，koh tī hia買新厝ê所在，m̄koh，tī 1945年五月27日ê夜間空襲中被燒毀。蘇碧女士一家tī戰後無tńg去台灣，留tī東京做singlí，做kah真成功。我暫時tòa hia受她照顧。蘇女士ê厝裡iáu有另外一个人客，是她ê同鄉吳女士，阮做伙tòa仝一間房間，我真歡喜有人thangkah我講話。我進入房間kah她相借問ê時，她ê鼻á頂kahná是有包傷布包.leh。

我問她講：「吳女士，你鼻á受傷hiò͘ ？」ê時，她躊躇一下，tsiah講：「無lah，我是來東京做鼻á ê整形。」。她the̍h兩張相片hō͘ 我看，koh說明講：「Tsit張是手術前一禮拜，tsit張是手術後。」「Uah！完全無仝人。」

Tī手術前ê相片中，鼻á平平，suah hō͘ 她看起來嘴khiàukhiàu，ná像一个無受過教育ê田庄tsabó͘；m̄koh，tī手術後ê相片中，鼻áphah通，嘴phóe ê形狀得tio̍h改善，看起來ná親像是一个貴夫人。Hiah大ê改變hō͘ 我驚kah gāng去。她真得意teh kā我做說明。

「許夫人，聽講你是一个齒科醫。若是你去學整容手術了後，tńg去台灣開業，我ē大大替你宣傳。明á載，我beh去澀谷ê病院拆線，你kám有想beh做伙去？」

到目前為止，我對整容手術完全無感覺興趣，m̄koh看tio̍h吳女士ê變化了後，我ê好奇心開始滾起來；我想beh去看māi。

Tī澀谷站落車了後，我隨時to̍h看tio̍h澀谷皆川（みながわ）美容外科病院。He是一間相當出名ê病院，闊bóngbóng ê候診室有三、四十个男女teh等待輪到in ê號碼。終其尾輪到吳女士，她離開我，進入去診察室，無gōa久她to̍h koh出來giú我ê手，kā我tshōa入去院長室。

「院長先生，這是一位台灣來ê女醫生，她想beh學整容手術，請你kā她教，kám好？」

她用hiah甜ê嘴súiteh kah院長講話，hō͘我驚kah gāng去。我kantaⁿ是出tī好奇心，從來都m̄bat想beh學整容手術。

「你kám真正想beh學？」

院長ánne問ê時，我只好回答講：「無m̄tio̍h。」

「Ánne，明á載開始，早起九點來看我做手術，m̄koh你bēsái接觸病人，kantaⁿ ēsái看。」

吳女士微微á笑，teh看我hông掠teh se̍h；世界上有一kóa人，in甚至無問對方ê狀況，to̍h快速teh做tāitsì；我認為她是一个真奇怪ê tsabó͘人。我tńg來到蘇女士ê厝，一直思考tio̍h應該án怎做tsiah好，m̄koh，我時常出現ê好奇心koh浮出來à。知影整容手術是啥物，kiámtshái對我應該ē有幫贊；好lah，明á載來去病院lah。

皆川院長大約60歲，身材koân，溫柔m̄koh無啥嘴súi；另外iáu有六个醫生kah十二个護士。Tùi早起到下晡五點，患者真tsē，醫生kah護士差不多lóng無法度歇睏。中晝頓，大家做伙食便當；雖然我無支付學費，in mā請我食。

大多數ê患者是來做雙眼皮、隆鼻kah拉皮ê手術，mā有一kóa人是來治療因為交通事故變形ê面，á是矯正先天畸形。咱來以隆鼻手術做例：Tāi先，醫生tio̍h測量患者鼻áê koân度kah長度，而且雕刻一个相應ê固體矽膠。了後，phah開鼻孔，khǹg入矽膠，一禮拜後拆線；這是一種bē變形ê理想方法。若是做雙眼皮，無需要用tio̍h手術刀，kantaⁿ需要用非常幼ê羊腸線來thīⁿ目tsiu皮，tī十分鐘內to̍h ētàng有真súi ê têngsûn（雙眼皮）。Kā目tsiu皮thīⁿ合ê方法是hiahnih簡單，所以，tńg來到台灣了後，我to̍h tī我ê病院護士阿鳳ê目tsiu皮試看māi，結果大成功，她變成一个目tsiu圓lìnlìn ê tsabó͘ gín’á。

皆川美容病院ê副院長船越（ふなこし）醫師是青森ê人，大約35歲。因為ta̍k工lóng有台灣來ê患者tī tsit間病院接受手術，所以伊講：「我想beh去台灣做整容手術看māi。」我kā船越醫師講：「請隨時來台灣tshitthô，真歡迎。」我hō͘ 伊阮台北ê地址kah電話號碼。

我ê簽證teh beh到期ā。Tī皆川病院見習兩禮拜，hō͘ 我加減了解整容手術方面ê tāitsì，ēsái講是一个大收成。Beh tńg去台灣hit工，我the̍h一籃高級ê水果去病院相辭，船越醫師mā hō͘我一 kóa羊腸線kah固體矽膠。

Τī日本一個gōa月ê生活已經做一个結束；蘇碧女士親自駛車送我去機場。