《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_33）信靖考tiâu清華大學

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.07.25

1967年七月，大kiáⁿ信靖tùi建國中學畢業，koh照伊ê志願考tiâu清華大學ê核子系。清華大學是tī新竹市郊，bētàng tùi厝裡通學去讀冊，所以tio̍h去tòa學校ê宿舍。我kah阮翁做伙去參加開學典禮；當阮看tio̍h一棟súi koh宏偉ê大學建築ê時，我感覺做人父母ê我，鼻á做一下tok起來。清華大學是終戰以後（to̍h是日本戰敗以後）所成立ê學校；tī中國北京市mā有一間清華大學，kah北京大學仝款，是一間中國青年向往ê大學，培養真tsē國家人才。台灣清華大學是唯一有核子反應爐ê尖端科學ê學校，核子系mā是全島唯一ê科系。

信靖ê成績非常好；大學三年ê時，伊得tio̍h「三德獎學金」，帶tńg來台幣五千元ê獎金。三德獎學金ê得主tio̍h有下面三个條件：（1）學業優秀，（2）出色ê體育成績，以及（3）真好ê品行。三德獎學金並m̄是ta̍k年lóng有頒發，信靖ētàng得tio̍h tsit項獎學金，實在是一件光榮ê tāitsì。伊決定beh用tsit筆五千元ê獎金，為老父、老母kah伊kakī買新衫褲。我買ê是一領法國製ê進口衫；ta̍k pái我若穿hit領有紫色花邊（lace）ê外衫ê時，to̍h ē koh感受tio̍h信靖頭一pái hō͘我禮物所帶來ê歡喜。

鴻玉出國留學了後，厝內無人ē曉彈鋼琴。我ǹg望hit位beh成做信靖ê牽手ê tsabó͘人，ētàng繼續阮一家人tī飯後做伙唱歌ê習慣。阮ê患者中間有一个tsabó͘ gín’á，她是師範大學音樂系ê二年生。我hō͘ 信靖去kah她結交做朋友，而且hō͘ in互相去訪問對方ê家庭。她ē曉彈鋼琴，mā真gâu唱歌，人koh真友善。她對阮tsabó͘ kiáⁿ蘭玉mā真親切，ta̍k pái來ê時，她lóng ē帶記念品hō͘ 蘭玉。她kah信靖是真sù配ê一對，我不時為in祈禱；信靖hit時是大學四年。

1972年，鴻玉kah王旭昭ê婚禮tī美國耶魯大學ê禮拜堂舉行。Hit pái去美國參加婚禮了後，我就tī美國tòa大約一年。Hit時，信靖已經tùi清華大學畢業，當teh做兵；伊hông編入南部ê軍隊了後，kahná真少有機會tńg去台北，所以我寫phuehō͘ 屘ákiáⁿ志靖，問伊有關hit’êtsabó͘ gín’á ê tāitsì。志靖回答講：「兩人ê關係kahná已經結束，因為阿兄無啥tùi南部tńg來。」我感覺真失望ê同時，知影信靖kahná並無失戀ê款，to̍h khah放心。男女之間ê關係是m̄是會繼續落去，tio̍h看緣份；我期待信靖身邊有koh khah sù配ê人出現。