《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

022_tshiám, 胡蠅食蜜

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Tsùn-io̍k 2020.08.09


bē(賣) bi̍t(蜜) ê sing-lí lâng(人) ， bô(無) tiuⁿ-tî tī mn̂g-kháu(門 口) tiâⁿ(埕) kòng phuà(破) tsi̍t(一) kuàn(罐) bi̍t(蜜) ，siâⁿ lâi(來) tsi̍t(一) tuā(大) tui(堆) hô͘-sîn(胡 蠅) ， hô͘-sîn(胡 蠅) tham(貪) tiⁿ(甜) ，jú tsia̍h(食) jú tsai(知) tsu-bī(滋味) ，jú tsia̍h(食) jú sio(相) tsiⁿ，suah tsiⁿ-tsiⁿ ji̍p-khì(入 去) ko-ko(膏膏) ê bi̍t-tsiap(蜜 汁) lāi(內) ， kha(腳) si̍t(翅) hō͘ bi̍t(蜜) liâm(黏) tiâu-tiâu，beh tsáu(走) ， tsáu(走) bē khì(去) ，beh pue(飛) ， pue(飛) bē khí-.lâi(起 來) ， tsí-hó(只好) tán(等) sí(死) ， hô͘-sîn(胡 蠅) hui-siông(非 常) hiō-hué(後 悔) ：「 ū(有) kàu(夠) put-hīng(不 幸) ， uī(為) tio̍h tham(貪) tiⁿ(甜) ，suah lâi(來) sit-khì(失 去) sèⁿ-miā(性 命) 。」

㊣ khé-sī(啟示) ： tham-sim(貪 心) bô(無) io̍h(藥) i(醫) ，siáu tham(貪) jiá(惹) hō-tuan(禍 端) 。。

註解：
胡蠅：[蒼蠅]
kòng破：[打破]
相tsiⁿ：[擠來擠去]
膏膏（ko-ko）：[濃稠狀]
黏tiâu-tiâu：[緊緊附tio̍h、沾黏]
siáu貪：[貪得無厭、貪心不tsiok]
惹：[引起、招來]
禍端：[災難]