《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

數念兩尾中國活龍

作者 aThiN 2005.12.04

「台灣英雄，中國心」，tsit款例ná像bē少。譬喻蔣介石，心tī唐山，相片suah tī台灣每一間教室內底掛kuân-kuân ê,tsham飛機場mā號做中正機場。M̄-koh hit款ê英雄tī tsia先mài講lah,既然ta̍k-ê見若聽tio̍h伊ê名lóng真bē爽，咱ē-táng kā人掛保證，官方ê「英雄」無定tio̍h是人民ê英雄。

講tio̍h台灣人民ê英雄，tāi先免想mā tio̍h提起鄭成功。Tsit位唐山公是m̄是英雄，我猶原無清楚，huān-sè ài問美麗島原住民問hō͘伊khah詳細，了後tsiah-koh報ta̍k-ê知，án-ne m̄ tsiah khah公平。橫直伊已經是神明，是m̄是英雄其實亦無差。Gín-á人ê課本ho͘ⁿh,khah早ê(siōng新ê我to̍h m̄知lah)是講tsit-ê人真gâu,真bē-bái,kā紅毛ê趕走，替大中國收復台灣。轉大人了後tsiah知影he是騙痟(siáu)ê,其實美麗島本底to̍h m̄是伊ê,mā無屬tī中國，抑koh再講，國姓爺真早to̍h有去穢（uè)tio̍h中正病，船插tuà鹿港kah鹿耳門，海霸王ê心內suah是 teh思慕閩南，手下派人占領廈門、金門、舟山群島，眠夢中teh計謀後pái進攻南京beh án-tsuáⁿ pháng tsiah好，死tsìn前koh寫phue hō͘ tuà Manila ê Epania(西班牙）人，講：「荷蘭人我已經處理好勢à,suà落去beh來tshuē lín。」看款伊真驚phah人ê無張持。

講到尾á,雖bóng伊是中國ê國姓爺，雖bóng伊ê口號是反清復明，鄭成功是án-tsuáⁿ變做台灣人ê英雄，其實mā bē pháiⁿ瞭解──鄭成功有志氣，抑伊所tshuā頭ê時代kiám-tshái是Hō-ló人族群歷史kàu taⁿ siōng hiau-pai ê 一坎站。

講實在，鄭成功mā tsiok pháiⁿ命ê,in爸無志氣，in kiáⁿ mā lóng無出脫，伊本身khiā台灣khiā無kài久to̍h去染tio̍h寒熱á過身ah,反清復明ê鄭家政權suah崩盤，致使二百年後tī宜蘭出世ê Hō-ló人簡大獅，tshuā人抵抗日本ê時，m̄是以Hō-ló人 ê身分抗日ê,mā m̄是以台灣人ê身分抗日ê,suah是以大清國人民ê身分抗日ê。

一句廣東話：「有冇͘搞錯啊？」

簡大獅ê下場是真淒慘ê。Tuè伊teh反抗ê人投降ê真tsē,tshun ê lóng 去hō͘日本兵á thâi了了，路尾大獅有影無法度，sô出海口，過烏水溝改khiā漳州hit角勢。無疑悟，偉大ê中國政府suah kā掠出來送hō͘日本官方判死刑。

Tsit款人應該ē-sái講是Hō-ló人ê英雄，iah-m̄-koh台灣英雄leh?伊kám是？Á是講像簡大獅tsiah條直ê憨(gōng)英雄，根本to̍h bē-sái講̄是英雄？歷史kám是teh kā咱教示：khah小人淡薄á mā無所謂lah,橫直男子漢ài uì辜顯榮hit陣人學，金á顧hō͘伊好tsiah siōng要緊？

Siōng尾我beh提起siōng-kài勇ê幾nā尾，m̄-koh in是m̄是英雄（會siuⁿ憨bē?），是m̄是台灣英雄，我仝款m̄敢講。He to̍h是霧社ê Mona Rudao及in kui族ê人。有人bat kā我講過：「你想看bāi,日本占領台灣ê時tsūn,台灣人lóng真溫純neh,lóng無反抗。」

我liâm-mi應講：「Ná有？無，霧社是án-tsuáⁿ？」
伊講：「你mā khah拜託ê lah,霧社hit tah ê m̄是台灣人neh。」
伊講ê mā有小khuá-á道理lah。Tī Mona Rudao ê族群意識頂面kám有疊一重台灣意識？若無，咱ē-sái講伊是台灣英雄bē?

Tsit種問題，複雜koh激情，假使來問十個人，ài聽八種答案。Huān-sè這是英雄kah憨英雄所kā咱tsah來ê等路（tán-lō͘=禮物）：咱teh lim水、pua̍h-kiáu、過日子 ê普通時，不時mā ē-tàng來suh一嘴別尾活龍所吐出來ê氣。