《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

我ê阿爸

作者 陳美蓉 2006.08.06

我ê阿爸生做無kuân，m̄-koh力頭真飽，因為伊是leh做棺材ê。Tsīng細漢tio̍h tiāⁿ-tiāⁿ看伊the̍h斧頭tī hia leh phut來phut去，kui日做，無一時閒。

五個兄弟姐妹內底，阿爸上疼我，有làng縫tio̍h載我去四界se̍h，有時tsūn去挽過貓，mā bat去山nih lau-lau leh，m̄-koh上tiāⁿ去tshuē草藥á，tsiâu為著我tsīng細漢tio̍h tsiâⁿ tsia̍p流鼻血。活蝦á剝殼生食，香灰噴鼻孔，煉草藥á tīm蚵á食，若有人報秘方，阿爸lóng m̄驚艱苦去tshòng來hō͘我試，tiāⁿ-tiāⁿ為著tsiah-ê tāi-tsì teh無閒tshih-tshih。

後來去讀高中，我tio̍h無tuà teh厝nih，若khah久無tńg去，阿爸tio̍h會uì林內騎o͘-tó͘-bái載阿母來彰化看我，見若看著in，我tio̍h目kho͘紅。到台中讀大學，活動tsē，tńg去ê時間koh-khah少，阿爸猶原騎伊ê o͘-tó͘-bái，慢慢á行，ûn-ûn-á kho̍k，騎到台中來看我，tī學寮門口tio̍h開始大聲hiu「Bí-iông a！Bí-iông a！」，害我趕緊uì樓頂衝落來。經過阿爸免費ê宣傳，kui棟學寮ê人lóng bat我。

我ê阿爸是一個古錐、老實koh疼kiáⁿ ê人，會tàng做伊ê tsa-bó͘-kiáⁿ是我ê福氣，mā ǹg望伊快快樂樂、勇勇健健食百二。


（本文是彰化縣台語教師研習結業學員/田中國小老師ê作品）