《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

環島旅行

作者 蕭佩宜 2006.10.09

今年hioh熱ê時tsūn，我kap阮大姐有想著beh做一件「tsiâⁿ好膽」ê tāi-tsì，計畫幾nā工，tsiah決定tsit項khang-khuè－－「環島旅行」。
為siáⁿ-mi̍h阮想beh環島leh？其實是原本有想beh出國thit-thô，ah m̄-koh想著ka-kī連台灣to iáu未行透透，tú著tsit-má ê人lóng kā「愛台灣」掛tī嘴nih，東pîng ê景色聽講親像仙境kāng款，我實在tio̍h趁tsit-ê時tsūn好好á開一下á眼界tsiah tio̍h！
出發tsìn前ê備辦tsiâⁿ費氣。Tāi先是路線ê設計；阮kā重點khǹg tī leh東部，因為西部後過beh去tsiâⁿ簡單，東部就無kāng款。東部對阮來講是一個生分所在，當teh等阮去kā伊拜訪、行踏。阮ê交通工具是汽車，我會tàng kap阮大姐二個人相替駛車，án-ne就khah輕鬆ā；thìng候lóng備辦好勢，就上路出發，心肝內tsiâⁿ歡喜koh有一絲á緊張ê心情，會「緊張」不過是teh beh達著去東部ê心願，mā是因為一路hiah-ni̍h tiàu遠，真ǹg望天公伯á保庇，hō͘阮一路順風。
第一工暗時，阮就來到台北tsit-ê上鬧熱ê大城市，tiau-kang去看上kuân ê 101大樓，兩姐妹á bē輸庄腳sông去se̍h街，目睭一直金sih-sih看kah強beh gông去；m̄-koh hō͘我感覺上稀罕ê m̄是101 ê kuân樓，是kui-ê大都市ê氣氛lóng leh變！幾nā年無到台北，hām íng過比確實有tsiâⁿ大ê無kāng。「緊、緊、緊」顛倒是tsit- ê城市ê特色，五花十色ê夜景，無hioh睏ê腳步，時間bē輸是thó-tsè物。阮兩個tī tsit-ê所在親像一個呆呆gōng-gōng ê柴頭尪á，bē赴去想、去看、去聽，大家已經tuì阮ê身軀邊ûn-ûn-á閃過，ká-ná生份人án-ne，lóng無講kah半句話，也無相借問。
續落來，行到濱海公路來，欣賞東北角海岸ê光景。天氣bē-bái，一tsūn一tsūn ê海湧siàng起來石壁，白波噴起去半空中hong-hong叫，有sîng leh對阮講伊等阮tsiâⁿ久lo͘h。遠遠海平線ê所在，有看著uì基隆港駛出來ê船tsiah ûn-ûn á leh suá tín動，ā有等beh入港，暫且靜靜pha hioh tī基隆嶼邊á ê海面，in lóng是咱臺灣經濟生活出入ê血脈，運送來來去去ê貨á,到世界ta̍k-ê所在，正手遠遠白色ê鼻頭燈塔tī東北角上尖m̄-koh án-tsuáⁿ看to無sîng鼻頭ê所在，teh指揮in tsiah ê船隻，親像一身海岸ê守護神án-ne khiā kah直直直。來到tsia，上kài讚ê就是sio̍k koh好食ê海產，kap大姐忍bē-tiâu有加點幾nā項，食到歡喜kah，可惜離厝太遠leh，若無，真想beh包tsi̍t-kuá tńg去hō͘阿爸kap阿母食一個á心適。
會記得讀國民學校ê時，bat讀過一課講『太魯閣』ê文章，內底講著tsit-ê所在ê大細條山路kap風景區，lóng是榮民一步一腳印，用掘á kap鐵槌á ta̍uh-ta̍uh-á khà出來ê，今á日有機會親目睭來看著，tsiah知tsit項工程有juā艱難、juā無簡單，有影ài感謝當起初in hiah-ni̍h phah拚為咱付出ê血汗，掀開神秘koh suí kah 會驚人ê光景，hō͘咱會tàng自由自在行uá去欣賞，in ê功勞實在tsiâⁿ大。
到台東了後，當然ài去洗磺水，hō͘ sńg tsiah tsē工thiám kah強beh害去ê身軀好好放輕鬆一下á。講著洗磺水，實在真pháiⁿ勢，阮m̄敢lóng無穿就kap大家做夥洗，所以就選會sái穿泅水衫落去ê溫泉池，真正有解消疲勞ê功效，洗煞精神加khuàⁿ活tsiok tsē。
最後ài感謝天公伯á ê保庇，hō͘阮平安tò-tńg來。Tsit-pái ê環島旅行真正uì台灣頭遊到臺灣尾，tsiâⁿ thiám mā tsiâⁿ刺激，mā hō͘我看著小小一個台灣，料bē到竟然有tsiah-ni̍h tsē寶tī內底！雖bóng無真正se̍h一liàn透，mā無法度大細項看到真tsiâu-tio̍h,m̄-koh後過iáu有tsiok tsē機會kap時間，我會專工koh來一kái。


（作者tī彰化縣東和國小教冊，這是台語文學研習學員ê作品，感謝陳福當老師提供）