《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

我是台灣gín-á

作者 張薾文 2006.11.06

Tī tsit-ê世界上，tuà真tsē無kāng款ê人，mā講真tsē無kāng款ê話；我tuà ê所在號做台灣，我講ê是台灣話，我是正港ê台灣gín-á。

Guán厝tiàm tī永靖ê田庄，阿公是做穡人，做kui甲ê田園。I ta̍k工透早tio̍h-ài出門，去巡田水順續so草，熱人m̄驚日頭赤iāⁿ-iāⁿ，pháiⁿ天落雨mā tio̍h行。

粟á若teh-beh收成，厝邊ê三叔公、九嬸婆to̍h能相招來tàu腳手。大人無閒到大細粒汗，活beh thiám死，kan-taⁿ tshun guán tsiah-ê gín-á tiàm空地á目tsiu金金看，tshuē看tang時á tsiah會tàng khòng窯，pû蕃薯兼放風吹。

阿媽，人生做tsiâⁿ suí koh愛種花，厝前厝後種真tsē圓á花、玉蘭花，koh有桂花、玫瑰花，風若一下吹，phang味滿sì-kuè，ia̍h-á kho̍k-kho̍k飛。厝邊koh有種果子á,pa̍t-á、楊桃kap nāi-tsi，不時to kui叢生到滿滿是。Nāi-tsi甜but-but，剝殼ài phuì籽，pa̍t-á食到lak嘴齒。阿公愛食pa̍t-á,脆脆甜甜koh bē tīng-khok-khok，ná食ná o-ló,會講tse pa̍t-á真正好，是咱台灣ê水果。

阿母kā guán攬leh，輕聲細說講：「台灣話是咱ê母語，內底有祖先教示ê道理，別人無法度kap咱比，樹頭顧hō͘在，m̄驚樹尾做風颱。Lín阿公種做ê田園無juā大塊，m̄-koh he是祖先留hō͘咱ê,tio̍h-ài好好來保惜，你tio̍h記hō͘ tiâu，khǹg teh心肝底。」

Ngh！我知影阿母ê心情，mā有致覺著伊ê ǹg望，to̍h是台灣真正是一粒寶島，台灣話m̄-thang kā phah無去，我beh大聲講出來：「我是台灣gín-á！」



（作者是彰化縣崙雅國小教師，tsit篇是參加母語研習了後寫ê，感謝陳福當老師提供。）