《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

Phah kan-lo̍k

作者 王春梨 2006.12.03

有一工，阿母tshuā我去金安百貨公司參加phah kan-lo̍k比賽，百貨公司ê電梯小姐妝kah suí-tang-tang，抹粉點胭脂koh電頭鬃，對阮大家tsiâⁿ好禮，又koh笑bi-bi一直tìm頭，bē輸tú-tsiah下凡ê仙女。阮就坐電梯來到八樓，所有ê選手看--起-來lóng真活潑，koh身材粗勇，穿kah真pih-tsah，大家lóng想beh the̍h第一名。

比賽開始，有ê選手phah--出-來ê kan-lo̍k tńg kah gîn-gîn-gîn，háu kah suh-suh叫；有ê選手phah--出-來ê kan-lo̍k，跳過來跳過去，bē輸tsha̍k猴teh tiô來tiô去；koh有ê kan-lo̍k lòng過來lòng過去，好親像是一隻tú落山ê猛虎。

我輸人m̄輸陣，mā趕緊kā我ê kan-lo̍k the̍h--出-來；tsit粒是阮阿公傳hō͘阮阿爸，阮阿爸今á日特別交hō͘我來tsia參加比賽。阿爸講：「Tsit粒kan-lo̍k是頂港有名聲，下港有出名ê kan-lo̍k王」，所以我今á日一定ài the̍h第一名！

我kā kan-lo̍k phah--出-去，「Hn̄g....」一聲liòng--出-去，親像海底ê蛟龍，天頂ê噴射機，所有ê kan-lo̍k lóng hō͘我phah到東倒西歪，大家lóng講我是siāng gâu phah kan-lo̍k ê kan-lo̍k王--lah！

（作者tī彰化縣田中國小教冊，tsit篇是母語研習煞寫--ê；感謝陳福當老師提供資料。）