《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1_018) 台灣ê巴克禮

作者 賴永祥 2007.08.26

巴克禮牧師（Rev. Thomas Barclay, 1849-1935）是臺灣教界ê一ê巨星。伊創設神學院、推行白話字、創辦教會報、重譯聖經、增補廈英大辭典等，事蹟不勝列舉。1935年10月5日，伊息勞歸天結束了在台60年ê傳道生涯，距南部教會beh舉行設教七十禧年盛典只有六天。

紀念伊ê專刊，siōng早ê就是伊往生隔月出版ê臺灣教會公報第六○八號「公報創刊者故巴克禮博士紀念號」。隔年有井川直衛主編「バァクレイ博士の 面影」（1926年9月臺南基督教真理社刊，日文，共二三六頁）。此冊以回憶kap談話為主，執筆者有內外人士十數名，包括高金聲牧師、潘道榮牧師、王守勇牧師、施鯤鵬牧師、萬榮華牧師、武田公平牧師、細川瀏牧師、蘭大衛醫生、國府種武、高再得夫人（侯青蓮）、劉瑞山、顏振聲醫生、M. Barboor等，報導巴牧師ê生涯、傳道、教會政治、翻譯聖經、kap乃木將軍ê相見、日常生活等各方面；mā譯出巴牧師幾篇短文，如「感謝kap祈求」、「台灣南部設教七十年ê回顧」、「府城教會報第一張」、「臺灣島」。

不過siōng權威之作是萬榮華牧師（Rev. Edward Band ）用英文所寫「臺灣ê巴克禮」Barclay of Formosa 一冊。東京教文館，1926年刊，二一二頁。tsit本冊利用了巴克禮ê日記kap教會檔案，簡單扼要來敘述伊一生ê貢獻。1972年，臺北成文出版社bat刊其複印本，故不難購得。

後來之巴牧師傳記，無一本無用萬榮華撰者為根據；中文著作之siōng好ê，一為詹正義編譯「巴克禮博士kap臺灣」（台北長青文化事業公司，1976年刊，一七六頁）， 二為劉富理編tio̍h「巴克禮kap其教會增長原理」（洛杉磯台語福音教會，1982年刊，一○八頁）。詹著有附錄五篇，包括巴克禮生平大事記、巴克禮短篇作品ê中譯（感謝kap祈求、台灣南部設教七十週年ê回顧、臺灣島）、「巴克禮博士kap台南太平境教會」（施鯤鵬著）等。文筆iáu算順暢，但本地人名之考證稍欠周。譬如老信徒 吳着（吳葛之父）作中叔，嘉義長老黃西經作世景，陳有成作右生，青年會之劉子祥作劉上士之類。劉著以教會增長眼光來紹介巴牧師一生在台ê事奉，tuì án-ne略去真tsē 巴牧師所述史事；其實伊所述ê雖然是片斷回憶，資料價值非常高。

巴夫人遺著有少年讀物“Letters from Formosa to Boys and Girls”一冊，1910年刊，80頁，有 M. Barboor ê序文，o-ló夫人。 　 (華語原載《台灣教會公報》第1892期 主後1988年6月5日)