《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1_019) 巴克禮博士獻身書

作者 賴永祥 2007.09.02

永遠值得讚美ê上帝ah！我謙虛順服，將我獻hō͘祢。我罪惡深重，本來不配khiā-tī天頂主宰、萬王之王、萬主之主ê面前；尤其tī-tsia立約ê時，koh-khah感覺見笑，但我相信有祢ê 恩典kap計劃。Tī祢聖子ê身上顯明俯就，祢ê恩典hō͘我心服接受。我知我是有罪ê，tio̍h親像稅吏搥胸痛哭，求憐憫kap赦免。我到祢面前是藉tio̍h聖子ê名，是uá靠伊ê義， 求祢代念子，憐憫我這不義ê人。請mài koh再記tio̍h我罪，求祢接納我tsit-ê背逆者。我確信一切權柄屬tī祢。

今á日我用siōng嚴肅ê態度，誓約順服。我將放棄一切管轄我ê。我beh kā我kap我ê所有，無論心思意念、四肢百體、財物、時間或一切力量，lóng奉獻hō͘祢。為tio̍h hō͘我成做有用ê器皿，ē-tàng引tshuā眾人歸向祢，koh-khah ē-tàng榮耀祢ê名，我決意終身服從祢。我以燒熱迫切ê心情、謙卑ê決意，希望永遠屬tī祢，而且時常ē-tàng察知首祢beh-ài ê指示，以熱情kap歡喜ê心來實現奉獻意志。

我將本身交託tī祢，tuè祢ê旨意，tuì祢無限ê智慧安排，ē-tàng hō͘我成做榮耀祢ê用途。我無論tang時lóng聽祢ê命，無條件順服祢。M̄是照我意思，只要成全祢旨意。我樂意，忠誠ê順服接受你管轄。

主ah！求祢用我做為你ê 4器皿，kā我加tī祢揀選ê人民中，hō͘我會得thang tī聖子寶血裡洗淨我ê罪，hō͘我穿伊ê義，tī聖靈裡會得thang成聖。求祢改變我，hō͘我ē-tàng像伊仝款，得tio̍h清潔、喜樂、安慰kap所需ê力量，koh-khah hō͘我生命tī父神ê榮光kap能力之下生活。

嚴肅ê死期一到，地面上一切希望kap快樂lóng會消失，但願我會記得kā所立ê約排tī祢ê面前，á我ê得救kap ǹg望是確實ê。主ah：求祢記tiâu，天父ah！求祢thang憐祢將beh死去 ê兒女，kā阮抱tī祢永遠ê手中，kā能力kap信心khǹg tī將beh離開ê靈魂，mā接納我ê靈魂，到睏tī主裡ê人ê所在，以平安快樂thìng候祢對人民應允ê成就，tī祢面前同享受榮光kap喜樂。

Tī我離世了後，凡是活teh ê朋友，發現這kap祢所立ê約時，也ē-tàng kā tsit-ê約當作家己ê約，願祢ê恩典許可伊有份tī藉阮ê大中保kap祢立約ê福份。願讚美，榮耀永歸tī聖父、聖子kap聖靈。阿們。1865年11月21日，巴克禮，十六歲立書。

巴克禮牧師，每年生日lóng tī獻身書ê頂面簽名。1892年結婚後，夫人亦簽名；夫人tī 1909年往生，á巴牧師tī 1925年安息，生前其簽名從來m̄-bat間斷。萬榮華著 “Barclay of Formosa”一書（第12~15頁）收有英文原文，特別重新譯出如上。　
(華語原載：《台灣教會公報》第 1893 期主後1988年6月12日)