《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1_031) 英廈．荷廈等辭典

作者 賴永祥 2008.01.06

繼杜嘉德了後，對閩南語言ê研究，有極大貢獻ê麥嘉湖（John Macgowan）。伊屬倫敦宣道會，1860年來華，先駐上海，1863年轉往廈門。1871年伊先刊行「英華口才集」，英文冊名是 “A Manual of the Amoy Colloquial”，是一本廈門話初學指南手冊。刊印了後得tio̍h好評，因此有陸續修訂（有1893年改訂三版鼓浪嶼萃經堂刊）。日本人據台初年，tsit本冊由日本人改譯，用日本假名標音來成做《日台會話大成》，供來台日本人學習台語之用。1883年麥嘉湖刊印堂堂六一一頁ê「英廈辭典」，冊名是 “Inglish and Tsinese Dictionary of the Amoy dialects”。廈譯並列漢字kap羅馬拼音白話字是一個特色。杜嘉德編「廈英大辭典」是伊ê主要參考冊，當然免koh加講。杜氏辭典ê序án-ne講：有廈英á無英廈是一個缺點，英廈辭典等待另外編成。Á tsit-ê願望tsiông án-ne由麥氏來達成。麥嘉湖tī夏門四十年，m̄-nā tī傳教有大貢獻，mā著有「中華帝國史」（The Imperial history of Tsina）、「中國風俗」（Tsinese folklore）等冊，1922年過往。

順續tī-tsia tio̍h提起荷蘭人對早期閩南語言研究ê貢獻。席雷格（Gustare Stslegel，1840~1903）是siōng早研究華語ê荷人。1857年以翻譯練習生身分來華，1862年轉到爪哇，1872年tńg來國內。伊ê「荷華文語類纂」四大冊，由Leiden. E.J. Brill，1882到1892年分冊刊行。荷語冊名是 “Nederlandsts-Tsineests Wooden bo͘k met detrains criptie der Tsineests Karakters in het Tiang-tsiu dialect”。Tsit本冊用羅馬字拼出漳州（koh-khah正確一點就是漳浦）文音。伊在華ê同伴佛蘭根（J. J.C. Francken），以漳州系廈門方言為對象，bat計劃編一本荷華白話辭典。佛氏tī 1862年由華轉爪哇，隔年死tī泗水（Surabaya）。佛氏遺著，後來經C.F. De Grijs整理，tsiah由巴達維亞之藝術科學協會刊出。其冊名是 “Tsinese-Hollandsts Woorden bo͘k Van bet Emoi dialect”，是廈門語荷蘭語對譯字典。刊行年是1882年，慢杜嘉德編「廈英大辭典」之刊行9年。

關於宣教師ê閩南語研究，吳守禮纂「台灣省通志卷二語言篇」（第四章第一節），村上嘉英撰「プロテヌン卜宣教師の閩南語研究」（「日本文化」四四號，1966年三月刊）等文值得參考。吳守禮，1909年生，bat任國立台灣大學文學院中國文學系教授；村上嘉英，1939年生，現任日本天理大學教授。編有「現代閩南語辭典」。 　 (華語原載：《台灣教會公報》第1905期 主後1988年9月4日)