《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1_043)干治士湖

作者 賴永祥 2008.05.11

干治士湖(Lake Candidius) 是甘為霖牧師(Rev. William Campbell)替日月潭號ê名。干治士(Rev. Georgeius Candidius)是荷蘭首任ê駐台牧師，1627年-1631年至1633-1637年中間tī台灣，以新港(今新市)為中心來傳教kap教化，成績buē bái。

甘為霖記載tio̍h初訪日月潭ê情況如下：1873年6月15日早起，我離開埔社(埔里)。Tio̍h說服kap我同儕來ê hit陣人陪我行我所安排ê路線是有淡薄á困難。過去我kuí-nā pái攏聽tio̍h「水番」kap in ê湖水，現在to̍h是親自去看ê好機會。Toh án-ne阮tuì埔社出來，穿過山峰南脈，來到水番ê部落，就是出發hit工ê黃昏，享受欣賞tse台灣唯一mā是尚大ê湖。這就是郇及(Robert Swinhue)tī「台灣島事件」(Notes)內面所講tio̍h ê，á我就是hit ê訪問tsit ê湖ê西洋人。為tio̍h beh ka7tsit-ê安靜koh甜蜜、真有生命力ê美麗ê湖號名，我實在是想buē tio̍h比干治士tsit ê名koh-khah適合ê ah。伊是17世紀前葉來台灣ê山荷蘭傳教先輩，我想伊應該繼續受人來敬愛kap紀念。希望伊所宣揚ê純正福音，親像干治士湖ê湖水仝款，成做tsit ê所在ê人民，一個平靜有效ê祝福ê源泉(Missionary Success in Formosa. v.1 p.327-328, Skettses from Formosa p.67-68)。

1873年9月，甘為霖陪海關代理幫辨T. L. Bullock kap美國密西根州博物館員J.B. Steere，來拜訪埔社、水沙連(日月潭)kap山地部落(報告看「英國通商口岸領事報告」1873年份)。1875年3月甘為霖陪美國註厦門領事Mr. Henderson訪問北區傳教站，3月15日tī干治士湖家己坐獨木舟遊覽，深深愛看這ê所在。不過伊煩惱，或是tī一世紀之間「水番」，kan-ta留有tsit ê名m̄-koh實亡，因為in ê查埔人beh食m̄討thàn koh愛lim酒suah來減退，附近ê漢人得tio̍h in美麗e5tsa-bó͘-kiáⁿ去(Missionary Success in Formosa, v.2, p.399-400, Skettses from Formosa, p.106)。

萬榮華牧師bat寫tio̍h：甘為霖發現tio̍h干治士湖，mā hō͘「馬理遜山」(Mt. Morrison，指玉山)，ê名(Band, Edward：Working His purpose o͘t, p.89)。其實「馬理遜山」ê名是1844年英國政府來台灣海峽測量ê Collinson提督號ê。伊是第一位來中國宣教師馬理遜(Robert Morrison, 1782-1834) ê朋友。當萬榮華發現有錯誤ê時冊已經印好--a，只好加「正誤」tī冊ê頭前(Band, p.(xxx)，m̄-koh真少人去注意tio̍h伊ê改正，就一直錯--落去ah。徐謙信kap明有德牧師(Rev. Hugh Macmillan)有一篇「雲中的干治士湖和冠雪的馬理遜山」Lakes-in-the-Cloods Candidius and Snow –capped Mo͘nt Morrison)看 Free Tsina Review, April 1,1951(p.17-20)。


《台灣教會公報》1918期 主後1988年12月4日