《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

羅啻牧師kap伊ê著作

作者 賴永祥 2005.09.11

賴永祥講書 (007)

羅啻 (Rev, Elihu Doty,1809-1864) 是美國歸正教會ê牧師，受美國亞比絲喜美總會ê派，前後tī 爪哇、婆羅州、廈門傳教共28年。伊是廈門音白話字ê奠基者之一，伊 ê《Iok-hān-thuān hok-im-su》(約翰傳福音書 1852) ， 應該是聖經ê第一部廈門音白話字譯本。

羅啻，1809年9月20日出生tī 美國紐約州奧爾斑尼郡伯恩(Berne, Albany Coonty, New York) 。 伊 tī 1824年學作生理，但後來立志，就進 Rutgers College ，1835年畢業，再進New Brunswick 神學院。 1836年神學院畢業，5月kap Clarissa D. Ackley 結婚，也接受美國亞比絲喜美總會(ABCFM，亦稱美部會)ê委派，當海外宣教師。ABCFM,就是American Buard of Commissioners for Foreign Missions ê簡稱。

羅啻tī 1836年6月初搭船離開紐約，9月到屬爪哇ê巴達維亞( Batavia, 今雅加達) 。巴達維亞是倫敦宣道會(London Missionary Society) tī南洋ê主要基地，伊tī hia學習福建話。 1838年伊 tī新加坡，kap博曼牧師(Rev. William John Pohlman)會合，10月15日in 就搭便船前往婆羅州。10月30日到Sambas,就陸路南下，11月24日到婆羅州西南部ê城市坤甸(Pontianak)。27日搭便船回新加坡。次年羅啻kap博曼就到坤甸，籌備設立傳道站。In tī tsia 學習廣東話。

1842年 tī廈門開拓傳教ê雅裨理牧師(Rev. David Abeel)來訪問婆羅州，就寫phue hō͘歸正教會ê“基督教通訊”(Tsristian Intelligencer) ê編者，公開指出:“應該將羅啻kap博曼牧師兩位，tuì人煙稀少ê婆羅州調來中國，因為中國人多，更需要 in....”

後來羅啻kap博曼受命轉進，兩家tī 1844年6月22日到廈門。 In起初 tī鼓浪嶼宣教，無guā久就搬來廈門本島，租較大ê 厝，作為聚會之用。In積極學習廈門話，羅啻用小筆記簿記錄新字，終於編成一本212頁ê手冊。

1844年羅啻牧師一家來到廈門不到幾禮拜(週)，只有6歲ê 獨生kiáⁿ(子) 就過身 。博曼牧師來到廈門不久，也失去二ê gín á。1845年9月30日博曼牧師娘(Theodosia R. Scudder Pohlman)突然過身，年僅35歲 。一禮拜後，10月5日羅啻牧師娘也因病過身，年僅39歲。 兩家各有二ê gín á需要照顧，就由羅啻牧師帶四ê gín á回美國，交hō͘親屬照料。羅啻牧師在美國停留一年半，到處分享廈門宣教ê體驗kap需要，引起各教會的關心，也tī 此期間kap Mary Smith結婚。

羅啻牧師tī 1847年8月19日回到廈門。作伙來的有打馬字牧師(John Van Nest Talmage) 。Tī廈門來聚會聽道理ê人數陸續有增加。就計劃興建一座禮拜堂 tī新街仔。堂tī 1848年年底竣工， 準備beh tī 1849年2月11日舉行獻堂禮。1848年12月19日博曼牧師帶伊ê小妹往香港，希望hia ê氣候調理身體，也順便為禮拜堂買燈具等設備。 Tsin 不幸伊 tī回程所坐ê大帆船(Stsooner)奧梅戛號(Omega) ，tī 1849年1月5日遇風沉沒，博曼牧師遇難。所以2月11日舉行獻堂禮，同時也追思博曼牧師。新街仔堂是近代中國第一座基督教堂建築，號稱“中華第一聖堂”。

1850年tī厦門ê羅啻、打馬字、養雅各醫生 ( Dr.James Yng)等宣教師，為了傳教ê需要，就tsham-siông考案出一套以拉丁字母(羅馬字)聯缀切音的厦門話白話字。1852年羅啻得養雅各醫生協助翻譯 ê 《Iok-hān-thuān hok-im-su》，由大英聖書公會 tī廣州出版，46頁，tse應該是聖經ê第一部廈門音白話字譯本。 1854年羅啻將米憐(William Milne)所著 ê《鄉訓五十二則》kap《進小門走窄路解論》翻tsò 白話字,， tī廈門合刻出版，書名 kiò《鄉訓十三則》。根據偉烈亞力(Alexander Wylie) ê 考證，米憐 ê《鄉訓五十二則》，本來就只有十二則。 1853年羅啻 tī 廣州出版《翻英華廈腔語彙》(Anglo-Tsinese manual with Romanized colloquial in the Amoy dialect.)一書 。羅啻 tī 序言表示，伊有大量參考採取1949年過身ê博曼牧師所採錄ê語彙。羅啻有英文著作 :《 Some Thooughts on the Proper Term for God in the Tsinese》 (Shanghai. 1850) 。

1858年2月28日羅啻牧師續弦ê牧師娘過身。大概就是 tī hit 年，羅啻 kap美國亞比絲喜美總會解約， 1859年帶自己ê四ê gín á回美國。不過伊tī 1861年，以美國歸正教會宣教師ê身分，再回來廈門作工，直到1864年11月才退休 beh回美國。伊經過四個月ê航海，年老體弱不支，1864年11月30日tī船上過身，離紐約僅有數日ê航程。