《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1_059)「聖歌詩」所加ê詩

作者 賴永祥 2008.08.31

台灣編印ê第一本聖詩是Sing si kua---1900)年甘為霖(William Campbell)主編ê白話字「聖歌詩」。伊所收集ê詩分作9類，.論上帝(1～6首)、論救主(7~26首)、論聖神(27~28首)、讚美三位一體(29~40首)、救世的道理(41~64苜)、論聖徒(65~89首)、論聖會(90~100首)、囝仔妁詩(101~109首)、雜首(110~122首)，總共122首。

「聖歌詩」將當時「養心神詩」所有ê 59首(請參見《教會史話》 27)，分開性質歸類列入以外，閣增加63苜。茲自白話字將新加各首頭句翻譯列tī下腳(括弧ê數字是指「聖歌詩」第幾首):(9)看嬰tī馬槽內、(10)請聽天使歡喜ê聲、(12)天變暗日中如冥時、(13)自大家着看上帝聖羔、(15)耶穌愛人極大深恩、(17)我今實在免再傷悲、(18)耶穌做咱祭司、(20)救主施大恩、(21)耶穌召我來行天路、(22)至聖救主罪人朋友、(23)今咱當就耶穌、 (29)全能無二ê王、(30)我信全能上帝、(35)讚美天頂主宰、(36)讚美上帝萬福本原天頂聖使…..、(37)讚美上帝至高至尊、(38)讚美上帝萬福本原父子聖神…. 、(39)阮救主聖恩、(40)一三三一父子聖神、(42)萬世磐替我破開、(52)重罪ê人攏著來拜、(59)有一層事實在好聽、(61)主講天頂有好土地、(65)我前如羊失迷、(68)替我打破石磐身、(71)懇求上帝與我親近、(72)天父我知一生光陰、(74)我聽耶穌的聲講、(75)心目向上堅固、(76)永遠存在至大上帝、(77)至高榮光耶穌、(78)耶穌仍導路、(79)天國君王ê kiáⁿ兒、(80)今我有得朋友、(81)耶穌基督學生、(82)主耶穌基永做萬王ê王、(83)祈禱ê時此時極好、(84)我今此時專心仰慕、(85)咱要得著生命tī hit-tē、(86)我如出外人客、(87)我心思想天頂好地、(90)宇宙萬物造成、(93)此時禮拜己經息、(95)聖會所設ê禮儀、(98)聖會應該有執事、(99)耶穌聖會有kui-kí、(100)咱今大家團團圍主、(101)主耶穌自天降落、(102)主所愛ê細漢仔、(103)我如來就耶穌、(104)耶穌愛我我知明、(105)我是耶穌ê羊羔、(106)細仔聚會當謙卑、(107)天頂圍倚上帝面前、(108)細漢囝仔kap大人、(109)天頂極美所在、(115)主有恩典大慈悲、(116)跪你脚頭天父上帝、(118)日過日嗎哪降落、(119)讚美上帝創造始祖、(120)咱父上帝交伊人倫、(121)懇求上帝幫助、(122)願主賜福保你。

其中(42)萬世磐替我破我開及(68)替我打破石磐身是Augustus Montague Toplady 所作Rock of Ages ê異譯，頭前是甘為霖所翻譯ê，後壁是高金聲翻譯ê；而(37)讚美上帝至高至尊與(21)又koh過一日時刻平安之第8節同。



《台灣教會公報》 1938期 主後1989年4月23日