《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1_065)五千九百人改信

作者 賴永祥 2008.10.12

甘為霖牧師重新koh刻了一本1650年tī倫敦刊行ê英文冊，書題是「台灣土人5千9百人改信」 Of the Conversion of Five thoosand nine hundred East Indians in the Isle Formosa。 伊所講ê就是荷蘭駐台ê第2位牧師尤羅伯佈教ê成績，由伊ê朋友M.C. Sibellius用拉丁文書寫ê方式寫出，koh經H. Jessei譯寫英文者。

尤羅伯(Robertus Junius)tī 1606年荷蘭鹿特月出世(Rotterdam)，19歲進來頓(Leyden)學院，1629年2月受派為宣教師去巴達維亞，仝年ê 3月轉入來台灣，協助甘治士(Georgius Candidius)傳教。干治士tī台灣ê期間是1627~1631年kap 1633~37年。尤羅伯駐台時間koh khah長，分2段總共14年，至1643年12月tsiah tńg來巴達維亞。干治士kap尤羅伯，攏會曉講土語，尤羅伯是koh khah gâu。尤羅伯編譯ê教義書iá是祈禱文有「信仰要項」89問答、「小問答書」80問答、「大問答書」353問答、「禮拜前禱文」、「禮拜後禱文」、「十誡」、「主禱文」、「夕晚頌讀」、「夜晚頌讚」、「詩篇50節5節講道」、「詩篇116篇12節講道」、「律法序及第一誡講道」、「信經」等稿件。伊mā將主禱文、信經、十誡、食前食後祈禱、晨禱、晚禱kap一寡詩編做小冊，tī荷籣印刷了後送來到台灣，tsiâⁿ做兒童教育ê入門書。

尤羅伯tī新港、麻豆、蕭壠、目加溜灣、大目降、大武隴等6社，佈教特別成功。根據1643年10月台灣教會會議講，尤羅伯tī tsit 6 ê社就施洗丁5400名kap主持過一千對ê結婚儀式(「荷蘭治下之台灣」193頁)。當時伊ê教區南至瑯嶠，北越過法波蘭(Favorlang)，台灣北部ê雞籠、淡水mā已經hō͘荷人佔去a。

尤羅伯tī 1644年tńg去荷蘭本國，1645年tī Delft任牧職。Caspar Sibellius 就是1645年tī Haleim 召開ê北部大會，聽取了尤羅伯ê報告tsiah來受感動ê。尤羅伯講，tī台灣島，總共有5千9百ê土人，由伊施洗。有男有女，m̄-koh無包括gín-仔(Infants)，tī蕭壠、新港等地，聖餐ê教義mā十分宣明來接餐，tī 6 ê村社mā有50 ê土人受訓練iá是做教員。Sibellis是Daventrie教會ê牧師，1646年7月25日用拉丁文寫成書刊行。

尤羅伯tī 1653年轉任阿姆斯特丹(Amsterdam)牧職，1655年8月28日tī hia過身，荷蘭人失去台灣是 1661年。
　
《台灣教會公報》 1945期 主後1989年6月11日