《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

厝宅

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2007.10.21

listen


十月二一(十月二十一日)

「因為阮知阮tī地裡布棚ê厝若毀壞，就有tuì上帝所起造，m̄是人ê手所造ê厝，是永遠tī天裡ê。」(哥林多後書5：1)

我tuà真tsuē年ê厝ê厝主來通知我搬厝，因為伊無beh koh修理tsit間厝lah。

事先我真無歡喜，周圍ê環境lóng真合意，厝雖然有khah舊，看起來iáu未bái，ē-thang koh tuà。總是詳細koh想，若有khah強ê風，厝會搖，看起來伊ê地基已經無真穩lah，所以我就準備搬厝。

當我考慮beh搬厝，真奇怪我ê趣味真緊轉到tī另外一個國土將來ê新厝。我一直teh查考地圖，kap研究tuà tī hia ê人ê報導。有一個tuì hia訪問tò來ê人kā我講，hia是suí無比，oh形容，言語文字無夠完全描寫伊tī hia聽tio̍h看tio̍h ê事物。伊講為tio̍h beh tī hia投資，伊寧可損失tī tsia ê一切物件，別人講伊是犧牲、起痟，在伊是喜樂價值。另外一個疼我真深ê人，伊經歷過大無比ê考驗，現在tuà tī hia，伊kā我寄來幾葩我有生以來buē bat食過siōng好食ê葡萄，我食了這葡萄，就感覺tsit-liah所有ê物lóng變無味無素lah。

我有幾pái行tī tsia kap hia所過界ê河岸，渴望kap hiah-ê唱歌o-ló我主我王ê人tuà作伙。我有真tsuē朋友已經搬到hit所在khiā起，當in tī離開tsia以前，lóng講我以後也會tè in去。我看見in離開ê時，面帶笑容，所以每pái有人叫我tī tsia投資ê時，我會講：「我beh準備搬厝lah。」

耶穌tī世上最後幾工所講ê話，活活teh表現出「歸tī父」(約翰16：28) ê願望。咱做伊子民也會看tio̍h he遠遠超越今世困難kap失望ê前景，並ná旅客行向一個豐盛生活ê實現kap完成。咱也beh 「歸tī父」。有關未來ê新厝，咱iáu有真tsuē無明白ê所在，但是有兩點是肯定ê：咱「父ê家」(約翰14：2)是咱ê家，咱ê厝；tsit-ê家有主tī hia。做信徒咱知也明白咱現時是旅客，並m̄是tsit世界永遠khiā起ê居民。──R. C. Gillie

當秋風吹到北風樹林ê位，
細細鳥á信任上帝，唱歌來離開，
用喜樂ê信心飛ǹg濛濛suí-suí
遠遠熱天m̄知tó位。

Hō͘咱唱歌去，m̄是啼哭，
因為咱ê時，是纏tī伊ê手頭，
為甚麼哮koh驚，講是死khiàu-khiàu，
咱只是飛ǹg熱天ê tau。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw