《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

上帝ê鐮á刀

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2007.11.11

listen



十一月十一(十一月十一日)

「伊beh降臨親像雨落tī已經割ê草。」(詩篇72：6)

阿摩司講tio̍h「kā王割草」(阿摩司7：1) ê事。咱tī天裡ê王有真tsuē鐮á,時常用來割草。鐮á tī刀石磨ê聲是預告真tsuē ê花草beh受割起來。

雖bóng tī早起時茂盛美麗，無幾點鐘後，就受割，倒落去，枯焦。 人生中，咱tio̍h勇敢面對痛苦ê鐮á,失望ê剪刀，kap死亡ê彎刀。草若無不斷ê割，就無青翠平平軟軟整齊好看。Siâng款，咱若無忍受上帝鎌刀ê修整，就buē活出平行、溫柔、同情別人ê生活。 聖經中常常將人比並草，上帝ê榮耀比並做花ê燦爛。草割了後，草葉iáu teh流汁，本有花ê所在也lóng無去lah。上帝美好降雨ê時即時到，所落ê是幼幼溫暖ê燒雨。

親愛ê靈ah,上帝teh割你！天頂ê王帶鐮á來。莫得驚伊ê鐮á,因為續尾tè來ê,是滋潤ê細雨。──F. B. Meyer

無情憂傷ê湧，
Phah tī乾燥荒漠ê海岸頂，
看無希望ê前程，
Ná親像暴風雨永遠buē停。

世上歡樂ê杯，
Tam buē-tio̍h活命美麗，
Ǹg望，tī不安ê眠夢中消退，
Teh恥笑咱ê心地，

Siáng能平靜厭倦心靈ê指抗？
Siáng能添補內心痛苦虛空？
Siáng能用永遠平安輕輕ê聲講，
平靜凶狂ê波浪？

只有伊，受傷破碎ê心，
帶苦楚ê十字架，kap刺phè王帽，
伊ê疼發出喜樂聲音，
為咱放sak伊家己性命來死無。

賜福ê大醫生，將咱ê擔除去，
賜咱所求ê平安甘甜，
Hō͘咱靠-近伊到早起時，
所有雲霧陰影lóng消離。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw